1
00:00:35,921 --> 00:00:39,288
<i>Živi, dok ne padnu mrtvi...</i>

2
00:00:40,192 --> 00:00:41,887
<i>... od lijepog</i>
<i>Kazalište Carlou...</i>

3
00:00:42,094 --> 00:00:44,324
<i>... u srcu sunčanog</i>
<i>Miami Beach, Florida...</i>

4
00:00:44,530 --> 00:00:47,465
<i>... Dan je veterana</i>
<i>Polio Telethon!</i>

5
00:00:47,666 --> 00:00:50,191
<i>A sada, molim</i>
<i>poželite dobrodošlicu svojim domaćinima...</i>

6
00:00:50,402 --> 00:00:53,565
<i>... lijepi, talentirani,</i>
<i>Lanny Morris...</i>

7
00:00:53,773 --> 00:00:56,708
<i>... i Vince Collins!</i>

8
00:01:16,061 --> 00:01:18,029
Shvaćate li
moramo se predstaviti...

9
00:01:18,230 --> 00:01:20,790
...ispred ovih lijepih
ljudi za sljedeća tri dana?

10
00:01:21,000 --> 00:01:23,298
Pozdrav, dragi ljudi
za sljedeća tri dana.

11
00:01:23,502 --> 00:01:25,367
- Pogledaj se. Ti si sramota.
- Što?

12
00:01:25,571 --> 00:01:29,200
Gle, kosa ti je u neredu, cipele
nisu sjajne, tvoja košulja nije izglačana.

13
00:01:29,408 --> 00:01:33,435
- Pogledaj svoju kravatu. Nije čak ni ravno.
- Pogledaj svoje. Čak se i ne spaja.

14
00:01:35,781 --> 00:01:37,112
sad...

15
00:01:37,483 --> 00:01:39,041
...uzrujan sam.

16
00:01:39,885 --> 00:01:41,944
znaš što
događa se kad se uzrujam.

17
00:01:42,154 --> 00:01:44,748
Ne, ne, ne. Molim.
Molim te, nemoj me povrijediti, Vince.

18
00:01:44,957 --> 00:01:48,154
Već sam imao užasan dan.
Svakakve su se loše stvari dogodile.

19
00:01:48,360 --> 00:01:49,588
Ne želim ponovno biti povrijeđen.

20
00:01:49,795 --> 00:01:52,320
- Već ste bili ozlijeđeni, zar ne?
- Jako sam ozlijeđen.

21
00:01:52,531 --> 00:01:53,725
I što se dogodilo,
molim reci?

22
00:01:53,933 --> 00:01:56,766
- Hoćeš da se molim ili da ti kažem?
- Mislim da je bolje da moliš.

23
00:01:57,102 --> 00:01:59,662
<i>- Vidio sam ovog stranca</i>
- Ne znam jesi li...

24
00:01:59,872 --> 00:02:02,067
...pjevanje ili govor.
<i>- Ostavi moj blok</i>

25
00:02:02,274 --> 00:02:05,801
- Jedno znam...
<i>- A ja sam rekao, "Dušo...</i>

26
00:02:06,011 --> 00:02:09,037
<i>- ... koje objašnjenje imate?"</i>
- Uvijek je neka žena upletena.

27
00:02:09,248 --> 00:02:11,614
<i>A ona je rekla:</i>

28
00:02:11,817 --> 00:02:13,614
- Sljedeći put?
<i>- Sljedeći put</i>

29
00:02:13,819 --> 00:02:16,083
<i>I rekao sam, "Bit će</i>
<i>Ne sljedeći put"</i>

30
00:02:16,288 --> 00:02:19,382
To si rekao prošli put,
Lanny, i vrijeme prije toga.

31
00:02:20,860 --> 00:02:24,853
Moraš biti siguran da nema prvog
vrijeme, onda ne može biti sljedeći put.

32
00:02:25,631 --> 00:02:27,462
Ili posljednji put.

33
00:02:27,666 --> 00:02:31,397
<i>- To mi je bio posljednji put</i>
- Nadajmo se, Lanny.

34
00:02:31,604 --> 00:02:33,469
Lanny Morris,
dame i gospodo.

35
00:03:41,473 --> 00:03:44,408
Poslao me moj menadžer
neki tvoj rad.

36
00:03:45,010 --> 00:03:47,911
Smiješno je kako si
stvarno u njima puno.

37
00:03:48,380 --> 00:03:50,905
Kad god čitam ove
intervjua u kojima pisac kaže:

38
00:03:51,116 --> 00:03:54,108
“Ovako sam se osjećao jutros
Probudio sam se da upoznam papu"...

39
00:03:54,320 --> 00:03:57,118
..."kako sam se osjećao kad me papa pozdravio
mene, kako me podsjetio...

40
00:03:57,323 --> 00:03:58,722
...toliko o mom prijatelju Mikeu"...

41
00:03:58,924 --> 00:04:01,586
...uvijek mislim,
"Tko je, dovraga, Mike?"

42
00:04:03,429 --> 00:04:05,056
pa tko si ti

43
00:04:06,398 --> 00:04:08,127
<i>Bio sam mladi novinar...</i>

44
00:04:08,334 --> 00:04:09,767
<i>... s nekoliko nagrada...</i>

45
00:04:10,536 --> 00:04:13,096
<i>... nekoliko naslovnih priča...</i>

46
00:04:13,305 --> 00:04:16,274
<i>... i očajnička potreba</i>
<i>da se dokažem.</i>

47
00:04:18,510 --> 00:04:21,445
Ako pogledate moj rad,
vidjet ćeš da pokušavam predstaviti...

48
00:04:21,647 --> 00:04:24,411
...uravnotežen pogled na moje teme.

49
00:04:24,616 --> 00:04:26,550
Ostavljam zaključke
čitatelju.

50
00:04:26,752 --> 00:04:28,049
Nisam siguran da volimo ravnotežu.

51
00:04:28,253 --> 00:04:30,050
Ili odlazak
zaključke čitatelju.

52
00:04:30,255 --> 00:04:32,120
Navikao sam da me se razglašava,
nije analizirano.

53
00:04:32,324 --> 00:04:33,757
Bile bi tvoje riječi.

54
00:04:33,959 --> 00:04:36,291
Objavili bismo ga kao transkript:

55
00:04:36,495 --> 00:04:39,089
Moja pitanja, vaši odgovori.

56
00:04:39,965 --> 00:04:42,957
Ako ti kažeš, mogu to iskoristiti.

57
00:04:43,168 --> 00:04:44,499
Ako ti nećeš, ja ne mogu.

58
00:04:44,703 --> 00:04:46,603
I platit će mi
milijun za ovo?

59
00:04:46,805 --> 00:04:49,171
Izvadak će biti objavljen
u časopisu kao način...

60
00:04:49,375 --> 00:04:52,742
...amortizacije ulaganja
oni će biti u knjizi.

61
00:04:53,479 --> 00:04:55,640
Traže neke...

62
00:04:56,949 --> 00:04:59,782
...provokativne priče
za prvi broj.

63
00:04:59,985 --> 00:05:04,251
Bilo kakva razmišljanja o tome što je ovo
o provokativnim pričama?

64
00:05:05,357 --> 00:05:08,952
Raskid.
Zašto ste se Lanny i ti rastali.

65
00:05:13,132 --> 00:05:15,157
I djevojka.

66
00:05:15,567 --> 00:05:17,194
Maureen.

67
00:05:18,937 --> 00:05:21,701
Što se dogodilo
Maureen O'Flaherty.

68
00:05:23,575 --> 00:05:26,373
<i>Nitko nikada nije mogao</i>
<i>zakačiti Lannyja Morrisa...</i>

69
00:05:26,578 --> 00:05:29,979
<i>... ili Vince Collins</i>
<i>do djevojčine smrti.</i>

70
00:05:30,182 --> 00:05:31,877
<i>Sve je to bilo jasno...</i>

71
00:05:32,084 --> 00:05:35,713
<i>... to je bila Maureen</i>
<i>nađeni mrtvi u svom hotelskom apartmanu.</i>

72
00:05:37,022 --> 00:05:39,855
<i>To mi je bilo nezamislivo</i>
<i>da Lanny i Vince...</i>

73
00:05:40,059 --> 00:05:42,926
<i>... mogao imati</i>
<i>bilo što u vezi s tim.</i>

74
00:05:43,128 --> 00:05:45,062
<i>Oni su bili moji heroji.</i>

75
00:05:45,364 --> 00:05:48,697
„Razlog koji smatram
biti cudo od djevojke...

76
00:05:48,901 --> 00:05:50,732
...je zato što
Imao sam tu sreću...

77
00:05:50,936 --> 00:05:53,530
...da upoznam Lannyja i Vincea
kad sam bio bolestan.

78
00:05:54,206 --> 00:05:57,403
Njihova ljubav prema životu
ono što mi je dalo nadu...

79
00:05:57,609 --> 00:06:01,101
...i to je nada
to nam daje snagu za život."

80
00:06:02,014 --> 00:06:03,948
Hvala ti, Lanny.

81
00:06:04,149 --> 00:06:06,083
Hvala ti, Vince.

82
00:06:21,333 --> 00:06:23,665
Hajde, da čujemo za nju.

83
00:06:23,869 --> 00:06:27,202
<i>Denise se bavila publicitetom</i>
<i>za polio temelj.</i>

84
00:06:27,406 --> 00:06:30,773
<i>A njezina je ideja bila uključiti se</i>
<i>djevojčina priča na teletonu.</i>

85
00:06:30,976 --> 00:06:36,004
<i>Dan prije, bila je moja ideja uključiti se</i>
<i>Denise u hotelu Miami Versailles.</i>

86
00:06:39,284 --> 00:06:41,514
nemoj stati! nemoj stati!

87
00:06:44,156 --> 00:06:45,885
nemoj stati!

88
00:06:57,970 --> 00:07:00,495
<i>Možete puno reći o ženi</i>
<i>po načinu na koji se ponaša...</i>

89
00:07:00,706 --> 00:07:03,300
<i>... kada se seksate</i>
<i>i dolazi posluga u sobu.</i>

90
00:07:03,509 --> 00:07:05,568
<i>Neke će djevojke sjesti</i>
<i>i zapaliti cigaretu...</i>

91
00:07:05,777 --> 00:07:09,645
<i>... kao da nema ništa smiješno</i>
<i>u svijetu o tome da je gola.</i>

92
00:07:09,848 --> 00:07:12,180
<i>"Očito je da jesmo</i>
<i>u procesu zavrtanja...</i>

93
00:07:12,384 --> 00:07:14,318
<i>... pa zašto ne dopustiti</i>
<i>stranac ušao u sobu?"</i>

94
00:07:14,520 --> 00:07:15,782
Uđi unutra.

95
00:07:15,988 --> 00:07:18,456
<i>Onda postoji vrsta koja hoće</i>
<i>povucite plahte gore...</i>

96
00:07:18,657 --> 00:07:20,215
<i>... i ponašaju se kao da spavaju.</i>

97
00:07:20,425 --> 00:07:22,416
Gdje biste željeli, gospodine?

98
00:07:22,628 --> 00:07:24,391
Dušo, gdje god želiš.

99
00:07:24,596 --> 00:07:27,224
<i>Onda, naravno, postoji</i>
<i>oni koji zgrče pravi stan...</i>

100
00:07:27,432 --> 00:07:30,333
<i>... misleći da krevet</i>
<i>izgledat će prazno.</i>

101
00:07:30,536 --> 00:07:34,097
<i>S Denise je bilo teško</i>
<i>da kaže kojim putem bi otišla.</i>

102
00:07:42,447 --> 00:07:44,608
Mogu li dobiti tvoj autogram,
gospodine Morris?

103
00:07:45,150 --> 00:07:46,481
Naravno.

104
00:07:46,685 --> 00:07:49,711
Trebam li to učiniti Maureen?

105
00:07:53,025 --> 00:07:55,084
Mislim, tvoj autogram na računu.

106
00:07:58,864 --> 00:08:00,229
U redu.

107
00:08:00,966 --> 00:08:03,196
Mislim, volio bih
dobiti tvoj autogram.

108
00:08:04,303 --> 00:08:07,033
I možda nekoliko minuta
svog vremena.

109
00:08:07,806 --> 00:08:10,070
Veliki sam obožavatelj i...

110
00:08:10,475 --> 00:08:13,501
...pa, razmišljao sam o...

111
00:08:13,712 --> 00:08:16,772
...pišem članak o tebi
za moj studentski rad.

112
00:08:16,982 --> 00:08:18,415
Ja sam urednik.

113
00:08:18,617 --> 00:08:21,814
Svaki zahtjev za intervju
prođi kroz mene, dušo.

114
00:08:25,290 --> 00:08:27,952
Znaš, to je samo fakultetski rad.

115
00:08:39,638 --> 00:08:41,162
Hvala.

116
00:08:41,673 --> 00:08:43,664
Ne, hvala.

117
00:08:45,244 --> 00:08:46,438
Hvala ti, Maureen.

118
00:08:46,645 --> 00:08:49,375
<i>Opraštam se od Maureen,</i>
<i>znajući da ću je opet vidjeti...</i>

119
00:08:49,581 --> 00:08:51,845
<i>... zatvori vrata i</i>
<i>onda se okreni i pogledaj Denise...</i>

120
00:08:52,050 --> 00:08:56,009
<i>... misleći, "Znam ovu djevojku od svakog</i>
<i>koledž grad kojeg smo ikada igrali. "</i>

121
00:08:56,221 --> 00:08:57,620
<i>One se zovu djevojke od karijere.</i>

122
00:08:57,823 --> 00:09:00,087
<i>Apsolutno najlakše polaganje...</i>

123
00:09:00,292 --> 00:09:03,056
<i>... u ovoj našoj velikoj naciji.</i>

124
00:09:06,598 --> 00:09:09,089
<i>Budući da ovo čitate,</i>
<i>zanimalo bi vas znati...</i>

125
00:09:09,301 --> 00:09:11,565
<i>... moj omiljeni ulov</i>
<i>bili su intelektualci.</i>

126
00:09:11,770 --> 00:09:15,900
<i>Oni bi bili oni u poretku</i>
<i>crne haljine, stroga crna kosa.</i>

127
00:09:16,108 --> 00:09:20,340
<i>Tvoj osnovni neurotik,</i>
<i>naočale, cool jazz, liberal...</i>

128
00:09:20,545 --> 00:09:23,207
<i>..."Pojebat ću svakog crnca kao</i>
<i>dio moje osobne isprike...</i>

129
00:09:23,415 --> 00:09:25,679
<i>... za rasizam u Americi" tipa.</i>

130
00:09:27,152 --> 00:09:30,280
<i>U svakom slučaju, ove noći,</i>
<i>mi smo u klubu u New Jerseyju...</i>

131
00:09:30,489 --> 00:09:34,016
<i>... 50-e su, a ja se družim</i>
<i>s publikom.</i>

132
00:09:34,526 --> 00:09:36,551
<i>Sada, kad kažem "druženje,"</i>
<i>ono što mislim je...</i>

133
00:09:36,762 --> 00:09:38,787
<i>... bio sam u izviđanju</i>
<i>za koga bih spavao.</i>

134
00:09:38,997 --> 00:09:41,090
<i>Nije važno jesu li djevojke</i>
<i>došao s datumima.</i>

135
00:09:41,300 --> 00:09:44,565
<i>To je bio Reubenov posao.</i>
<i>Reuben je moj sobar.</i>

136
00:09:44,770 --> 00:09:47,568
<i>Nikad nisam shvatio kako on</i>
<i>pomogao im je da se riješe svojih spojeva...</i>

137
00:09:47,773 --> 00:09:50,139
<i>... ali uvijek su nestali</i>
<i>do druge emisije.</i>

138
00:09:50,342 --> 00:09:52,435
<i>Reuben bi mogao počistiti</i>
<i>bilo koja situacija.</i>

139
00:09:52,644 --> 00:09:54,544
Oprostite, gospođice.
Mogu li reći da mislim...

140
00:09:54,746 --> 00:09:57,909
...imaš najljepše oči
ikada sam vidio.

141
00:09:58,116 --> 00:10:01,574
Primjetite da kažem: "Mislim da imate
najljepše oči koje sam ikad vidio."

142
00:10:01,787 --> 00:10:04,449
Nisam ih još vidio.
Buljio sam u tvoje limenke.

143
00:10:04,656 --> 00:10:05,918
Sada, Lanny.

144
00:10:06,458 --> 00:10:09,894
- Ne mogu vjerovati da je to upravo rekao.
- To je potpuno nedopustivo.

145
00:10:10,095 --> 00:10:12,529
Gospođo, ispričavam se.
Ispričavam se, dame i gospodo...

146
00:10:12,731 --> 00:10:15,461
...za mog prijatelja. Ne možete
govori tako strancu.

147
00:10:15,934 --> 00:10:17,993
Gle, njezin muž nije uvrijeđen.

148
00:10:18,203 --> 00:10:20,137
- Nije?
- Ne, njezin muž nije uvrijeđen.

149
00:10:20,339 --> 00:10:22,864
Njezin muž nije ovdje.
Ovaj sretnik je njen dečko.

150
00:10:23,075 --> 00:10:25,475
Čak ni on nije uvrijeđen,
a znaš li zašto?

151
00:10:25,677 --> 00:10:27,508
Pa, svakako mogu riskirati pogađati.

152
00:10:27,713 --> 00:10:30,580
Što je to dovraga? Zaboga,
Vince, ovo je Amerika.

153
00:10:30,782 --> 00:10:34,343
Ne kažemo "rizikirati pogađanje".
Kažemo "da" ili kažemo "ne".

154
00:10:34,553 --> 00:10:36,214
Pa, ja ti kažem "ne", Morrise.

155
00:10:36,421 --> 00:10:37,911
Oprostite?
Možete li to ponoviti?

156
00:10:38,123 --> 00:10:40,353
ne mislim
čula vas je cijela publika.

157
00:10:40,559 --> 00:10:43,027
Vrati se tamo gdje
odakle si došao, gade!

158
00:10:43,228 --> 00:10:46,061
<i>Stalno me vrijeđaju,</i>
<i>ali ovaj kreten je ispao osobno.</i>

159
00:10:46,264 --> 00:10:47,595
<i>Odakle je mislio da dolazim?</i>

160
00:10:47,799 --> 00:10:49,926
kopile! Kopile!
Nazvao me kopiletom.

161
00:10:50,135 --> 00:10:52,035
Sada se ne vidi
sprijeda, Lanny.

162
00:10:52,237 --> 00:10:55,764
Sada, molim vas, molim vas, nemojte
montirati me? Vrlo je neugodno.

163
00:10:55,974 --> 00:10:58,238
<i>Vince uranja ravno u</i>
<i>citiram retke koje sam napisao...</i>

164
00:10:58,443 --> 00:11:00,434
<i>... iz pjesme</i>
<i>iz našeg prvog filma.</i>

165
00:11:00,645 --> 00:11:03,546
<i>Slučajno sam počašćen</i>
<i>raditi s ovim kretenom</i>

166
00:11:03,749 --> 00:11:04,716
Je li to kompliment?

167
00:11:04,916 --> 00:11:06,474
<i>Nikad se ne mrštim s ovim klaunom</i>

168
00:11:06,685 --> 00:11:07,652
Nikad, nikad, nikad.

169
00:11:07,853 --> 00:11:09,115
<i>Oduševljava me ovo...</i>

170
00:11:11,757 --> 00:11:13,349
<i>... moj prijatelj</i>

171
00:11:13,558 --> 00:11:17,016
Dobro, ali ne daj
mikrofon ovom kikeu.

172
00:11:20,899 --> 00:11:23,561
- Pa...
- Samo se opusti.

173
00:11:24,136 --> 00:11:27,867
Ne događa se često da nas nadmašuju
član naše publike, ali...

174
00:11:28,073 --> 00:11:29,904
...ovaj gospodin ima
učinio nemoguće.

175
00:11:30,108 --> 00:11:31,837
kako se zoves

176
00:11:32,477 --> 00:11:34,468
- Joe je.
- Joe...

177
00:11:34,679 --> 00:11:37,910
...samo smo se pitali
ako bi bio dobar sport...

178
00:11:38,116 --> 00:11:40,380
...i pomozi nam na pozornici.
Što kažete, ljudi?

179
00:11:44,022 --> 00:11:45,216
Nastavi.

180
00:11:45,424 --> 00:11:48,484
Joe će igrati
ludi srednjoškolski profesor...

181
00:11:48,693 --> 00:11:53,096
...tko će dati Lannyju
a ja naš završni ispit srednje škole.

182
00:11:53,298 --> 00:11:57,166
Pa ako biste nas samo ispričali
pomažemo Joeu da se presvuče u svoju...

183
00:11:57,369 --> 00:11:58,631
...luda profesorska odjeća.

184
00:11:58,837 --> 00:12:00,930
Lanny, malo
glazba za mijenjanje kostima...

185
00:12:01,139 --> 00:12:03,073
...ako dopustite.

186
00:12:14,052 --> 00:12:15,747
Korak ovuda.

187
00:12:16,588 --> 00:12:17,953
Popričat ću s njim...

188
00:12:18,156 --> 00:12:19,953
...o putu
razgovarao je s vašom ženom.

189
00:12:20,158 --> 00:12:21,716
Potpuno nepotrebno.

190
00:12:21,927 --> 00:12:23,588
Samo ovuda.

191
00:12:40,545 --> 00:12:43,844
Nazovite bilo kojeg Židova na ovoj planeti
sve što voliš.

192
00:12:44,049 --> 00:12:48,713
Ali moju partnericu nitko ne naziva kurvom.
Razumijete li?

193
00:13:05,704 --> 00:13:08,070
<i>Ljuljanje dama i</i>
<i>napadna gospodo.</i>

194
00:13:08,273 --> 00:13:10,867
<i>Kažem vam, bilo je</i>
<i>ništa pod suncem...</i>

195
00:13:11,076 --> 00:13:13,806
<i>... Vince i ja ne bismo</i>
<i>jedni za druge.</i>

196
00:13:14,246 --> 00:13:15,907
Jeste li završili?

197
00:13:26,958 --> 00:13:28,858
Hvala ti, Mamie.

198
00:13:30,662 --> 00:13:32,994
Žao mi je zbog toga, gospođice O'Connor.

199
00:13:33,198 --> 00:13:36,395
Samo smo trebali biti sigurni
nisi vodio nikakve bilješke.

200
00:13:36,601 --> 00:13:39,729
Lanny mi je rekao vrlo konkretno
upute po tom pitanju.

201
00:13:39,938 --> 00:13:43,339
Ne razumijem zašto
želio bi da ovo pročitam.

202
00:13:44,075 --> 00:13:46,441
Zašto bi uopće želio
itko da vidi ovu njegovu stranu?

203
00:13:46,645 --> 00:13:49,307
Kada ste nas kontaktirali u vezi
susret s Lannyjem zbog tvoje knjige...

204
00:13:49,514 --> 00:13:53,314
...nije se radilo samo o tome da vam dopustim
znam da nije htio razgovarati s tobom.

205
00:13:53,852 --> 00:13:56,980
Vjerujem da vas je moj klijent želio
shvatiti da on, zapravo...

206
00:13:57,189 --> 00:13:59,657
...dovršavao knjigu
vlastitog koji bi služio...

207
00:13:59,858 --> 00:14:01,723
...ne samo kao svoju autobiografiju...

208
00:14:01,927 --> 00:14:05,863
...ali i kao konačni prikaz
zajedničke karijere Morrisa i Collinsa.

209
00:14:06,064 --> 00:14:10,000
Imali ste, iz prve ruke,
uzorak Lannyjeva pisaćeg glasa.

210
00:14:10,969 --> 00:14:12,368
Da, jesam.

211
00:14:12,571 --> 00:14:14,334
Takva knjiga, gospođice O'Connor...

212
00:14:14,539 --> 00:14:17,030
...ovako sirovo, ovako iskreno...

213
00:14:17,242 --> 00:14:19,369
...da bi vaš vlastiti trud izgledao...

214
00:14:19,578 --> 00:14:20,943
Bilo je jako lijepih...

215
00:14:21,146 --> 00:14:23,637
...prijevodi Biblije
kroz stoljeća...

216
00:14:23,848 --> 00:14:26,749
... ali bi pobjegli
jako loša druga po popularnosti...

217
00:14:26,952 --> 00:14:30,718
...do otkrića
stvarnih deset zapovijedi.

218
00:14:31,656 --> 00:14:34,386
Najbolji dio o nastavi
druga ocjena je razlika...

219
00:14:34,593 --> 00:14:37,357
...između svijetlih i
oni glupi nije tako očito.

220
00:14:37,562 --> 00:14:39,962
- Što je tu tako dobro?
- Rezultati mog rada...

221
00:14:40,165 --> 00:14:41,723
...kao učiteljica
nisu tako depresivni.

222
00:14:41,933 --> 00:14:45,596
Također, nema domaće zadaće
korigirati navečer i...

223
00:14:45,804 --> 00:14:48,364
...pa, nitko od djece
znati koristiti droge.

224
00:14:54,746 --> 00:14:57,579
<i>Bonnie je došla iz New Yorka</i>
<i>da me posjetiš tog ljeta.</i>

225
00:14:57,782 --> 00:15:00,342
<i>Bili smo najbolji prijatelji</i>
<i>od vrtića.</i>

226
00:15:00,986 --> 00:15:03,454
<i>U školi smo započeli</i>
<i>Klub obožavatelja Lannyja i Vincea...</i>

227
00:15:03,655 --> 00:15:07,887
<i>... prikupiti gotovo 200 dolara</i>
<i>za telethon te godine.</i>

228
00:15:08,093 --> 00:15:09,958
Pošaljite sve
malo vašeg džeparca.

229
00:15:10,161 --> 00:15:13,289
Samo malo.
Novčić, novčić, peni.

230
00:15:13,498 --> 00:15:16,023
Svaka čast pomaže.

231
00:15:16,935 --> 00:15:19,096
<i>Cilj telethona te godine...</i>

232
00:15:19,304 --> 00:15:23,604
<i>... iznosio je 3,9 milijuna dolara, što je bilo</i>
<i>puno tijesta u to vrijeme.</i>

233
00:15:23,808 --> 00:15:27,574
Hvala ti, Tom.
Ti si princ među ljudima.

234
00:15:27,779 --> 00:15:30,270
Vau, Lanny. postoje
djeca gledaju!

235
00:15:30,482 --> 00:15:31,972
Odakle crpi energiju?

236
00:15:32,484 --> 00:15:33,951
<i>Da podsjetimo gledatelje na cilj...</i>

237
00:15:34,152 --> 00:15:38,248
<i>... dogovorili smo teleton</i>
<i>može raditi 39 sati bez prestanka.</i>

238
00:15:39,324 --> 00:15:43,420
<i>Predstava bi počela u 21 sat. Uključeno</i>
<i>Petak i završiti u nedjelju u podne.</i>

239
00:15:43,628 --> 00:15:45,960
<i>Tako smo tempirali</i>
<i>Vince i ja smo bili zajedno...</i>

240
00:15:46,164 --> 00:15:48,257
<i>... za početni udarac,</i>
<i>većinu dana subota...</i>

241
00:15:48,466 --> 00:15:51,958
<i>... zatim veliko finale</i>
<i>u nedjelju s nama mutnim očima...</i>

242
00:15:52,170 --> 00:15:55,105
<i>... i plače kao Amerika</i>
<i>spremio se za odlazak u crkvu.</i>

243
00:15:55,306 --> 00:15:58,673
Lanny, Lanny. sta to radis

244
00:15:58,877 --> 00:16:01,243
Naručujem pizzu. Umirem od gladi.

245
00:16:01,446 --> 00:16:05,177
Na mom nema inćuna, Lanny.
Hej, s kim razgovaraš?

246
00:16:05,383 --> 00:16:08,546
Razgovaram s malom Suzie
iz Whittiera, Kalifornija...

247
00:16:08,753 --> 00:16:12,245
...i ona će donirati
tri tjedna džeparca.

248
00:16:12,457 --> 00:16:15,620
- Što kažete na to, ljudi?
- Suzie iz Whittiera, hvala.

249
00:16:15,827 --> 00:16:17,317
Tri tjedna džeparca.

250
00:16:17,529 --> 00:16:18,928
To je izazov za sve vas...

251
00:16:19,130 --> 00:16:21,360
<i>Ono što morate razumjeti</i>
<i>jesmo li to Vince i ja...</i>

252
00:16:21,566 --> 00:16:23,727
<i>... bili su u biti dječak-djevojčica.</i>

253
00:16:23,935 --> 00:16:26,495
<i>Bio sam skitnica,</i>
<i>spreman za svaku akciju...</i>

254
00:16:26,738 --> 00:16:28,296
<i>... a Vince je bio gospodin...</i>

255
00:16:28,506 --> 00:16:30,633
<i>... uvijek me pokušava natjerati</i>
<i>pristojno se ponašaj.</i>

256
00:16:30,842 --> 00:16:33,333
<i>Ja sam bila zadovoljstvo, a on je imao kontrolu.</i>

257
00:16:33,678 --> 00:16:36,738
<i>Bio sam rock 'n' roll,</i>
<i>i bio je klasa.</i>

258
00:16:36,948 --> 00:16:41,282
<i>Njegova prisutnost dala je Ameriku</i>
<i>dopuštenje da mi se sviđaš.</i>

259
00:16:43,722 --> 00:16:46,748
<i>Moj dogovor s izdavačem</i>
<i>dao mi je putovanje prvom klasom...</i>

260
00:16:46,958 --> 00:16:48,482
<i>... luksuz u kojem nikad nisam uživao.</i>

261
00:16:48,693 --> 00:16:51,093
Ima li šanse za zamjenu
na sjedalo do prozora?

262
00:16:51,296 --> 00:16:53,560
Žao nam je, potpuno smo popunjeni
u prvom.

263
00:16:53,765 --> 00:16:56,734
Ali ova središnja sjedala
stvarno su divni. vidjeti...

264
00:16:56,935 --> 00:16:59,062
...ako guraš ovdje...
Mogu li vam pokazati?

265
00:16:59,270 --> 00:17:00,999
Naravno.

266
00:17:02,707 --> 00:17:05,335
Stolica se okreće
lijevo i desno.

267
00:17:05,543 --> 00:17:07,841
I ovo pretvara
do blagovaonskog stola u punoj veličini...

268
00:17:08,046 --> 00:17:09,809
...tijekom našeg
Pan Am platinasta usluga...

269
00:17:10,014 --> 00:17:12,574
...sa damast platnom
i srebrnina Fornari...

270
00:17:12,784 --> 00:17:15,014
...tako da ne morate jesti s pladnja.

271
00:17:15,220 --> 00:17:17,882
Opet, to je samo
za ova središnja sjedala.

272
00:17:18,857 --> 00:17:20,154
Kako to zvuči?

273
00:17:20,525 --> 00:17:23,153
<i>U to vrijeme, kada ti</i>
<i>putovao prvom klasom...</i>

274
00:17:23,361 --> 00:17:27,457
<i>... ljudi bi vas uvijek pitali jeste li</i>
<i>upoznao nekoga poznatog na letu.</i>

275
00:17:27,665 --> 00:17:29,599
- Gospodine Morris.
- Hvala.

276
00:17:29,801 --> 00:17:30,961
Nema na čemu.

277
00:17:40,545 --> 00:17:44,879
<i>Iako će me kasnije optužiti</i>
<i>od inženjeringa ovoga, ja nisam.</i>

278
00:17:45,083 --> 00:17:46,448
<i>Samo...</i>

279
00:17:46,651 --> 00:17:48,346
<i>... dogodilo se.</i>

280
00:17:54,659 --> 00:17:57,719
Ruben. Pa oni...
Oni snimaju ove pjesme...

281
00:17:57,929 --> 00:17:59,658
...u studiju koji ja plaćam.

282
00:17:59,864 --> 00:18:01,695
Pjesme koje su snimljene za mene...

283
00:18:01,900 --> 00:18:03,595
...da jesu
ugovoreno pružanje.

284
00:18:03,802 --> 00:18:05,770
- Jeste li sa mnom ovdje?
- Da, samo...

285
00:18:05,970 --> 00:18:09,167
Ne, samo to ništa, Irv.
Molim te, pusti me da završim. Snimaju...

286
00:18:09,374 --> 00:18:12,810
<i>Pročitao sam intervju u kojem je bio Lanny</i>
<i>priznato mu je priznanje jer je inzistirao na svom batleru...</i>

287
00:18:13,011 --> 00:18:16,879
<i>... putovati istom klasom i ostati</i>
<i>u istim hotelima kao i njegov šef.</i>

288
00:18:17,482 --> 00:18:20,883
<i>Služarova pažljivost</i>
<i>bilo je impresivno.</i>

289
00:18:21,853 --> 00:18:25,186
Čini se da ćete imati
večera s Lannyjem Morrisom.

290
00:18:28,259 --> 00:18:30,989
- Bok.
- Bok.

291
00:18:41,306 --> 00:18:44,104
Trebali bismo dobiti konobara da klizi
kutiju šibica ispod aviona.

292
00:18:45,276 --> 00:18:46,834
Eto nas.

293
00:18:47,045 --> 00:18:48,740
To bi trebalo držati.

294
00:18:50,281 --> 00:18:51,475
Ovo je moj prijatelj Reuben.

295
00:18:51,683 --> 00:18:52,911
- Bok.
- Bok.

296
00:18:53,117 --> 00:18:55,677
A ovo je također moj prijatelj,
tehnički gledano...

297
00:18:55,887 --> 00:18:57,855
...i poslovni upravitelj, Irv.
- Bok.

298
00:19:00,058 --> 00:19:01,355
Moje ime je Lanny.

299
00:19:06,097 --> 00:19:07,655
A kako se ti zoveš?

300
00:19:09,133 --> 00:19:11,294
Bonnie. Bonnie Trout.

301
00:19:11,503 --> 00:19:12,834
Što radiš, Bonnie?

302
00:19:13,137 --> 00:19:14,604
ja predajem.

303
00:19:14,806 --> 00:19:16,433
A što predajete?

304
00:19:16,641 --> 00:19:18,871
- Drugi razred.
- Pa, imamo puno toga zajedničkog.

305
00:19:19,077 --> 00:19:21,568
Vi predajete drugi razred,
Išla sam u drugi razred.

306
00:19:21,779 --> 00:19:24,942
- Irv, i ti si išao u drugi razred?
- Mnogo puta.

307
00:19:25,149 --> 00:19:26,616
Recite mi, gospođice Trout...

308
00:19:26,818 --> 00:19:28,251
Ne želim biti nepristojan...

309
00:19:28,453 --> 00:19:30,011
...ali pitao sam se...

310
00:19:30,221 --> 00:19:33,782
...kako učiteljica drugog razreda
omogućuje letenje prvom klasom.

311
00:19:35,927 --> 00:19:38,122
Pa, imam propusnicu...

312
00:19:38,329 --> 00:19:41,787
...što mi omogućuje besplatno korištenje
metroa vikendom...

313
00:19:42,000 --> 00:19:45,163
...i topli ručkovi
u školi samo 50 centi.

314
00:19:46,571 --> 00:19:49,005
A ja sam ljubavnica...

315
00:19:49,207 --> 00:19:50,674
...imućnog oženjenog čovjeka...

316
00:19:50,875 --> 00:19:53,503
...i kad on i njegova žena
idem na odmor, on me časti...

317
00:19:53,711 --> 00:19:56,874
...na putovanje prvom klasom
u suprotnom smjeru.

318
00:19:57,715 --> 00:20:02,152
Ali pogledaj me, govorim samo o tome
sebe. Kako zarađujete za život?

319
00:20:03,521 --> 00:20:06,012
Ja sam francuski impresionist
slikar uglavnom s Tahitija.

320
00:20:06,224 --> 00:20:08,658
Radim to da platim račune.
Moja ambicija je biti...

321
00:20:08,860 --> 00:20:10,919
...burzovni posrednik u Parizu.

322
00:20:11,229 --> 00:20:12,856
- Ne shvaćam.
- Paul Gauguin.

323
00:20:13,064 --> 00:20:15,032
Odustao je od postojanja
uspješan burzovni posrednik...

324
00:20:15,233 --> 00:20:17,667
...postati slikar
u Južnim morima.

325
00:20:18,670 --> 00:20:20,535
Mislite na prosjek
osoba to zna?

326
00:20:20,738 --> 00:20:24,105
Pa, ne govorimo o
prosječna osoba, Irv.

327
00:20:27,245 --> 00:20:28,712
<i>Na neki način...</i>

328
00:20:28,913 --> 00:20:32,110
<i>... nikada nije prestao</i>
<i>biti heroj za mene.</i>

329
00:20:32,951 --> 00:20:37,081
<i>Zato je bilo nemoguće</i>
<i>pomisliti da bi mogao biti i ubojica.</i>

330
00:20:43,795 --> 00:20:45,353
Pa, ovo je bilo super.

331
00:20:45,563 --> 00:20:47,690
vidjet ću te
unutar vašeg stana.

332
00:20:47,899 --> 00:20:50,367
- Stvarno nema potrebe.
- Ne budi smiješan.

333
00:20:50,568 --> 00:20:52,399
Neću pokušati ući.

334
00:20:52,603 --> 00:20:54,127
obećanje.

335
00:20:54,906 --> 00:20:57,500
Bio si daleko od svog
stan na koliko dugo?

336
00:20:57,709 --> 00:20:59,370
- Godine.
- Nikad se ne zna je li netko...

337
00:20:59,577 --> 00:21:01,169
...provaljen dok te nije bilo.

338
00:21:01,379 --> 00:21:04,041
Samo ću te vidjeti na tvojim vratima.

339
00:21:04,749 --> 00:21:07,616
Vjeruj mi, ja sam...
Ne pokušavam te zavesti.

340
00:21:07,819 --> 00:21:09,787
Moram imati emisiju <i>Danas</i>
u 7 ujutro

341
00:21:09,988 --> 00:21:12,388
Žele me u šminkanju u 6:15.

342
00:21:12,590 --> 00:21:14,854
<i>Bonnie se preselila u New York</i>
<i>za učiteljski posao...</i>

343
00:21:15,059 --> 00:21:17,027
<i>... prije nešto više od godinu dana.</i>

344
00:21:17,228 --> 00:21:21,255
<i>Nikad je nisam posjetio, a jesam</i>
<i>Nemam pojma je li ovo pravo mjesto.</i>

345
00:21:22,533 --> 00:21:23,966
Koji kat?

346
00:21:24,569 --> 00:21:26,434
zašto...

347
00:21:27,572 --> 00:21:28,800
- Četiri-D.
- Četrdeset?

348
00:21:29,340 --> 00:21:31,205
Ide samo do šest.

349
00:21:33,711 --> 00:21:35,269
Četiri-D...

350
00:21:35,480 --> 00:21:37,710
Četiri-D, četvrti kat.

351
00:22:00,705 --> 00:22:02,036
kojim putem?

352
00:22:03,041 --> 00:22:04,838
- Pogodi.
- Zašto?

353
00:22:05,043 --> 00:22:06,305
To je test.

354
00:22:06,511 --> 00:22:08,035
Test?

355
00:22:09,814 --> 00:22:11,406
U redu.

356
00:22:11,616 --> 00:22:13,015
ovuda.

357
00:22:16,654 --> 00:22:18,884
Pa zašto se nismo išli ovim liftom?

358
00:22:19,090 --> 00:22:20,717
Ne radi.

359
00:22:23,961 --> 00:22:25,394
pa...

360
00:22:26,264 --> 00:22:27,629
...laku noć.

361
00:22:27,832 --> 00:22:29,800
Ne, idem te vidjeti
u svoj stan.

362
00:22:30,001 --> 00:22:32,526
A onda ću te ostaviti
sama do sutra.

363
00:22:49,887 --> 00:22:52,651
Nikada ne znam koji ključ ulazi
koji zaključavaju prvi put.

364
00:22:55,193 --> 00:22:57,491
Hej, izgleda da su to popravili.

365
00:23:08,873 --> 00:23:10,340
jesi dobro

366
00:23:10,541 --> 00:23:12,941
Možda bismo trebali upaliti svjetlo.

367
00:23:26,691 --> 00:23:28,022
pa...

368
00:23:29,193 --> 00:23:30,751
Sad ću te ostaviti.

369
00:23:30,962 --> 00:23:34,295
Čekaju me Reuben i Irv
u limuzini dolje...

370
00:23:34,732 --> 00:23:37,701
...i trebao bih malo odspavati
za emisiju <i>Danas</i>.

371
00:23:39,937 --> 00:23:41,370
dakle...

372
00:23:46,144 --> 00:23:48,374
Bilo je lijepo upoznati te, Bonnie.

373
00:24:07,799 --> 00:24:10,097
<i>Do kraja teletona,</i>
<i>nismo imali glasova.</i>

374
00:24:10,301 --> 00:24:13,896
<i>Trideset devet sati</i>
<i>neprekidne zabave.</i>

375
00:24:14,105 --> 00:24:16,938
<i>Teleton je bio nadljudski podvig.</i>

376
00:24:17,141 --> 00:24:20,599
<i>Nismo bili samo heroji,</i>
<i>Bili smo bogovi.</i>

377
00:24:23,414 --> 00:24:26,212
<i>Nekoliko dječaka je bilo tamo</i>
<i>da budemo sigurni da ćemo izaći živi...</i>

378
00:24:26,417 --> 00:24:28,749
<i>... na let za New York.</i>

379
00:24:32,623 --> 00:24:35,558
svi Slušati. Slušati.

380
00:24:35,760 --> 00:24:37,853
Gospoda. Gospodo, molim vas.

381
00:24:38,262 --> 00:24:41,288
Gospodo, kad bih samo mogao
imati vašu pozornost.

382
00:24:41,666 --> 00:24:43,497
Svi, g. Collins
i g. Morris...

383
00:24:43,701 --> 00:24:45,965
...odgovarat će na pitanja
na press konferenciji...

384
00:24:46,170 --> 00:24:47,865
...u Palace Del Sol.

385
00:24:48,072 --> 00:24:50,040
Gospodo, bit će
dosta vremena...

386
00:24:50,241 --> 00:24:53,699
...da odgovorim na vaša pitanja
u palači Del Sol.

387
00:24:53,911 --> 00:24:56,971
Hvala vam, odgovorit ćemo vam
pitanja na konferenciji za novinare.

388
00:24:57,181 --> 00:24:59,149
Hvala vam što ste došli.

389
00:25:05,156 --> 00:25:08,148
<i>Imali smo punu policijsku pratnju</i>
<i>s tjelohraniteljima koji su bili tamo...</i>

390
00:25:08,359 --> 00:25:11,260
<i>... da nas zaštiti od bilo kakvih misli</i>
<i>možda bismo trebali otići AWOI...</i>

391
00:25:11,462 --> 00:25:13,225
<i>... prije ove konferencije za tisak.</i>

392
00:25:13,431 --> 00:25:16,559
<i>Par najboljih u New Jerseyju</i>
<i>hodao s obje strane nas...</i>

393
00:25:16,767 --> 00:25:19,327
<i>... dok smo ulazili</i>
<i>predvorje hotela.</i>

394
00:25:19,537 --> 00:25:22,267
<i>To je bio pokazatelj kako</i>
<i>legitimna mafija je nestala...</i>

395
00:25:22,473 --> 00:25:24,668
<i>... da su mogli</i>
<i>dovedite lokalnu policiju...</i>

396
00:25:24,876 --> 00:25:27,344
<i>... da čuvaju fasadu njihovog reketa.</i>

397
00:25:27,912 --> 00:25:32,042
<i>Mjesni poglavica bio je muškarac</i>
<i>po imenu Jack Scaglia.</i>

398
00:25:32,250 --> 00:25:35,151
I naravno, njih dvoje
gospodo s moje desne strane...

399
00:25:35,353 --> 00:25:38,652
...koji ne trebaju predstavljanje,
došli direktno ovamo...

400
00:25:38,856 --> 00:25:42,519
...od njihovog obaranja rekorda
dječja paraliza u Miamiju, Florida.

401
00:25:43,594 --> 00:25:47,052
Dakle, prvo što bih želio najaviti
je li to g. Sanmarco...

402
00:25:47,531 --> 00:25:48,793
<i>Volio bih da ti mogu reći...</i>

403
00:25:49,000 --> 00:25:51,560
<i>... ta Sally Sanmarco</i>
<i>bio je vitak, 6 stopa i 6 momak...</i>

404
00:25:51,769 --> 00:25:54,761
<i>... koji je izgledao kao princ</i>
<i>i govorio s engleskim naglaskom.</i>

405
00:25:54,972 --> 00:25:57,338
<i>Onda ne bih bio</i>
<i>povratak na stereotip.</i>

406
00:25:57,642 --> 00:26:01,203
<i>Problem je bio u tome što je Sally bila</i>
<i>ravno iz središnjeg lijevanja.</i>

407
00:26:02,046 --> 00:26:04,071
<i>Gangster</i>
<i>koji je gledao i pričao...</i>

408
00:26:04,282 --> 00:26:06,910
<i>... baš kao što biste očekivali</i>
<i>iz filmova.</i>

409
00:26:07,118 --> 00:26:09,712
Kakav je bio osjećaj povisiti
sav taj novac za dječju paralizu?

410
00:26:10,254 --> 00:26:12,449
Osjećao se sjajno. Osjećao se stvarno sjajno.

411
00:26:12,657 --> 00:26:15,524
<i>Iz kuta javnosti, i iz</i>
<i>uvjeti davanja legitimiteta...</i>

412
00:26:15,726 --> 00:26:17,956
<i>... ovo je bio veliki uspjeh za Sally.</i>

413
00:26:18,162 --> 00:26:20,630
<i>Kao što sam rekao, bili smo bogovi.</i>

414
00:26:21,933 --> 00:26:25,528
<i>Bili smo samo na području New Yorka</i>
<i>oko sat vremena, a za to vrijeme...</i>

415
00:26:25,736 --> 00:26:28,500
<i>... stalno su nas promatrali</i>
<i>od strane policije i novinara...</i>

416
00:26:28,706 --> 00:26:31,436
<i>... što je na kraju bilo</i>
<i>dobra stvar za nas.</i>

417
00:26:31,642 --> 00:26:34,076
Kupili smo vam naš najbolji apartman za mladence.

418
00:26:34,578 --> 00:26:36,569
Jebeno lijepo, ha?

419
00:26:37,715 --> 00:26:40,411
Ljudi govore o fensi
apartmani i hotelske sobe...

420
00:26:40,618 --> 00:26:42,711
...na zapadnoj strani Manhattana.
Što oni vide?

421
00:26:42,920 --> 00:26:46,083
Jebeni New Jersey.
Evo, vidite New York City.

422
00:26:53,331 --> 00:26:55,765
<i>Nažalost,</i>
<i>Vince i ja smo se poznavali...</i>

423
00:26:55,966 --> 00:27:00,266
<i>... s mrtvom djevojkom u kupaonici</i>
<i>našeg hotelskog apartmana u New Jerseyju.</i>

424
00:27:00,805 --> 00:27:04,036
<i>Njeno prezime bilo je O'Flaherty.</i>

425
00:27:04,475 --> 00:27:07,603
<i>Njeno prvo ime bilo je Maureen.</i>

426
00:27:07,845 --> 00:27:11,508
<i>Karen, odlučili smo se zamijeniti</i>
<i>stanovi, ne identiteti.</i>

427
00:27:11,716 --> 00:27:13,240
<i>Zašto nisi izmislio ime?</i>

428
00:27:13,451 --> 00:27:15,976
Bonnie, gledao sam
u petosatnom letu.

429
00:27:16,187 --> 00:27:19,315
Nisam želio izmišljati životnu priču
koji nije bio vezan ni za što.

430
00:27:19,523 --> 00:27:23,015
Pa, uzvratio sam prekršaj.
Moram se pretvarati da sam ti.

431
00:27:23,227 --> 00:27:24,785
<i>- Što?</i>
- Dobili ste paket.

432
00:27:24,995 --> 00:27:27,293
Kurirska služba.
Potpisao sam tvoje ime.

433
00:27:27,498 --> 00:27:30,126
- Od koga je?
- Nema adrese. Hoćeš da ga otvorim?

434
00:27:30,334 --> 00:27:31,858
- Naravno.
- To je dobro. Već jesam.

435
00:27:32,069 --> 00:27:33,331
To je rukopis.

436
00:27:33,537 --> 00:27:35,971
„Odlomak iz memoara...

437
00:27:36,173 --> 00:27:37,936
...Lanny Morris."

438
00:27:38,142 --> 00:27:42,135
Hej, svi tvoji snovi se ostvaruju.
Već ti piše ljubavna pisma.

439
00:27:42,346 --> 00:27:44,314
Bonnie, trebam
da znam što je napisao.

440
00:27:44,515 --> 00:27:48,474
- Pa poslat ću ti.
- Sada. Prije nego što me nazove sutra.

441
00:27:50,721 --> 00:27:53,656
- Molim?
- U redu.

442
00:27:55,059 --> 00:27:56,890
U redu.

443
00:27:57,094 --> 00:27:58,527
Idemo.

444
00:28:00,898 --> 00:28:04,834
“Dopusti da ti objasnim zašto dva
vrlo poznati momci upravo završavaju...

445
00:28:05,035 --> 00:28:09,165
...nacionalni teleton
završio u New Jerseyju."

446
00:28:13,811 --> 00:28:19,010
<i>Godinama je Palace Del Sol bila</i>
<i>jedno od središta prosperiteta mafije.</i>

447
00:28:19,216 --> 00:28:22,208
<i>Nepotrebno je reći, veliki</i>
<i>headliner u izložbenom prostoru...</i>

448
00:28:22,420 --> 00:28:25,583
<i>... pomogao legitimizirati</i>
<i>cijela operacija.</i>

449
00:28:25,790 --> 00:28:27,519
Daj joj poljubac. Da, prekrasno.

450
00:28:27,725 --> 00:28:30,751
Još jedan, ljudi. To je to.
To je sjajno. Hvala.

451
00:28:30,961 --> 00:28:33,395
<i>Vince i ja smo trebali pomoć</i>
<i>držeći nas budnima cijelo vrijeme...</i>

452
00:28:33,597 --> 00:28:35,792
<i>...i u načinu razmišljanja</i>
<i>u '50-ima...</i>

453
00:28:36,000 --> 00:28:38,230
<i>... sve što niste uzeli</i>
<i>s iglom je bilo u redu.</i>

454
00:28:38,436 --> 00:28:42,099
<i>Nije bilo "ozbiljno" ozbiljno.</i>
<i>Bilo je kao da prolazite kroz crveno svjetlo.</i>

455
00:28:42,306 --> 00:28:47,175
<i>Svi su koristili bennije. dodao je Vince</i>
<i>u njegovu jutarnju kavu kao šećer.</i>

456
00:28:52,149 --> 00:28:54,208
<i>Ne da bi se reklo.</i>

457
00:28:56,020 --> 00:28:58,011
<i>Kad smo konačno uspjeli</i>
<i>odlučiti izravnati...</i>

458
00:28:58,222 --> 00:29:02,181
<i>... uzeli bismo dva ili tri Tuinala,</i>
<i>ili tri ili četiri "Threeinals."</i>

459
00:29:02,393 --> 00:29:03,690
<i>Bili su stvarno dobri.</i>

460
00:29:03,894 --> 00:29:06,192
<i>Između trenutka kada ste ih uzeli</i>
<i>i padanje u nesvijest...</i>

461
00:29:06,397 --> 00:29:09,560
<i>... činilo se jako seksi.</i>

462
00:29:45,136 --> 00:29:46,330
naravno

463
00:29:46,537 --> 00:29:48,664
- Uživao sam u predstavi.
- Hvala.

464
00:29:53,511 --> 00:29:55,035
<i>Zidovi Plave špilje...</i>

465
00:29:55,246 --> 00:29:57,908
<i>... napravljeni su od mješavine</i>
<i>od gipsa i stiropora.</i>

466
00:29:58,115 --> 00:30:00,982
<i>Zapaljiv kao sam vrag. Ali dečki</i>
<i>saznao da je jeftinije...</i>

467
00:30:01,185 --> 00:30:04,643
<i>... dati inspektoru 200 dolara</i>
<i>i stol pored ringa za našu emisiju...</i>

468
00:30:04,855 --> 00:30:08,086
<i>... nego potrošiti tisuće</i>
<i>dolara na protupožarnu zaštitu.</i>

469
00:30:08,292 --> 00:30:11,523
<i>Osim toga, uvijek je bilo vitalno u</i>
<i>poslovno poduzeće ove vrste...</i>

470
00:30:11,729 --> 00:30:15,426
<i>... imati opciju zapaliti mjesto</i>
<i>u trenutku...</i>

471
00:30:15,633 --> 00:30:17,999
<i>...ukaže li se potreba.</i>

472
00:30:20,137 --> 00:30:23,197
<i>Jedne noći, nakon naše predstave,</i>
<i>odvedeni smo u Sallyin ured.</i>

473
00:30:23,407 --> 00:30:24,965
<i>Pitali smo se</i>
<i>što smo krivo učinili...</i>

474
00:30:25,176 --> 00:30:26,803
<i>... ali ono što smo učinili</i>
<i>dobro je urađeno.</i>

475
00:30:27,011 --> 00:30:29,275
<i>Sally je počela pričati o tome</i>
<i>koliko smo mu se svidjeli...</i>

476
00:30:29,480 --> 00:30:32,244
<i>... kako je mislio da smo</i>
<i>dobro se uklapa u svoju publiku...</i>

477
00:30:32,449 --> 00:30:35,179
<i>... što znači da smo doveli</i>
<i>publika teških alkoholičara...</i>

478
00:30:35,386 --> 00:30:37,251
<i>... preljubnici i kockari.</i>

479
00:30:37,454 --> 00:30:39,945
Dakle, ono što želimo je za vas dečki
vratiti se ovdje...

480
00:30:40,157 --> 00:30:42,955
...za tri mjeseca
i otvorite naš novi izložbeni prostor za nas.

481
00:30:43,594 --> 00:30:46,927
Dva tjedna,
ekskluzivni ograničeni angažman...

482
00:30:47,131 --> 00:30:50,032
...koje želimo da učinite za nas
šest tjedana.

483
00:30:50,501 --> 00:30:53,163
<i>Bog ti pomogao kad si ubojica</i>
<i>sjaji ti.</i>

484
00:30:53,370 --> 00:30:58,307
<i>Pogledao sam Vincea i počešao se</i>
<i>nos, što je značilo naše najjače "ne."</i>

485
00:30:58,509 --> 00:31:00,238
To je velika čast, Sally.

486
00:31:00,444 --> 00:31:02,912
- Jebeno si u pravu.
- Stvar je u tome...

487
00:31:03,113 --> 00:31:06,173
...samo pokušavamo smanjiti
noćni klub trenutno radi.

488
00:31:06,383 --> 00:31:08,977
Odbili smo Sands
kako bismo mogli napraviti TV specijal...

489
00:31:09,186 --> 00:31:13,213
...i jedini razlog zašto još uvijek radimo je
Versailles je za vas iz prijateljstva.

490
00:31:17,328 --> 00:31:20,263
- Na koje ste datume mislili?
- Otvaramo 15. studenog.

491
00:31:20,464 --> 00:31:23,092
Sally, bilo koji drugi dan
bili bismo ovdje za tren...

492
00:31:23,300 --> 00:31:26,326
...ali, znate, takav je dan
odmah nakon sljedećeg poliomijelitisa.

493
00:31:26,537 --> 00:31:29,597
Mislim, uvijek uzmemo dva tjedna odmora
odmah nakon toga da se oporavi.

494
00:31:29,807 --> 00:31:31,001
- Zar ne, Vince?
- Barem.

495
00:31:31,208 --> 00:31:33,301
- Mislim, umorni smo.
- Tako te želim.

496
00:31:33,510 --> 00:31:37,139
Nakon jebenog teletona,
prevozimo vas iz Miamija...

497
00:31:37,348 --> 00:31:40,044
...održati press konferenciju,
sav jebeno iscrpljen...

498
00:31:40,251 --> 00:31:42,242
...da ljudi znaju
kakvi ste vi junaci.

499
00:31:43,287 --> 00:31:45,755
Čuvat ću apartman za tebe
s najboljim kurvama koje imam.

500
00:31:45,956 --> 00:31:48,049
Vaša osobna kućica za mačke.

501
00:31:48,259 --> 00:31:49,726
I reći ću da te pošalju gore...

502
00:31:49,927 --> 00:31:51,861
... pošiljku jastoga
i kameni rakovi.

503
00:31:52,062 --> 00:31:54,496
- Volite li jastoge?
- Volim ih.

504
00:31:54,698 --> 00:31:56,393
A slučaj ovih...

505
00:31:56,600 --> 00:31:59,228
...specijalni grejp...

506
00:31:59,436 --> 00:32:02,269
...da sam tamo dolje poseban.

507
00:32:02,706 --> 00:32:05,607
Ono najukusnije
koju si ikada u životu probao.

508
00:32:05,809 --> 00:32:08,073
Sočna, tanka koža.

509
00:32:08,979 --> 00:32:12,642
<i>Mjesecima kasnije, te noći</i>
<i>prije telethona u Miamiju...</i>

510
00:32:12,850 --> 00:32:15,216
<i>... vratili smo se u našu sobu</i>
<i>i otkrio da je Sally...</i>

511
00:32:15,419 --> 00:32:18,616
<i>... bilo je više nego dobro</i>
<i>na svoju riječ.</i>

512
00:32:20,424 --> 00:32:23,120
<i>Postavljeno po sobi</i>
<i>bili su razni sanduci...</i>

513
00:32:23,327 --> 00:32:25,818
<i>... s adresama</i>
<i>njihovog odredišta:</i>

514
00:32:26,030 --> 00:32:29,397
<i>Naš apartman u Palace Del Sol</i>
<i>hotel u New Jerseyju.</i>

515
00:32:29,600 --> 00:32:34,594
„Voliš li jastoge?
Vidimo se u New Jerseyju."

516
00:32:35,539 --> 00:32:38,838
"Tanka koža, jebeno najukusnija
jebena stvar...

517
00:32:39,043 --> 00:32:40,704
...koje si ikada imao u svom jebenom životu."

518
00:32:40,911 --> 00:32:43,709
„Ono za što sam mislio da je kutija
lopti za plažu pokazalo se...

519
00:32:43,914 --> 00:32:46,178
...najtanje kože,
mokri grejpfrut...

520
00:32:46,383 --> 00:32:47,975
...ikad sam probao u životu.

521
00:32:48,185 --> 00:32:50,779
Sanduk od 6 stopa bio je napunjen
s plodovima mora...

522
00:32:50,988 --> 00:32:53,821
...polako se pomičući preko sloja leda."

523
00:32:54,024 --> 00:32:57,619
Da, ovo je Lanny Morris.
Pošalji tri odreska, u redu?

524
00:32:57,828 --> 00:32:59,159
Da. Neka budu rijetki ovaj put.

525
00:32:59,363 --> 00:33:00,694
- Da, rijetko.
- Kao krvav.

526
00:33:00,898 --> 00:33:04,163
Krvavi. I par boca
tog šampanjca.

527
00:33:04,368 --> 00:33:06,336
- Neka budu tri.
- Tri boce šampanjca.

528
00:33:06,537 --> 00:33:09,938
A možete li se uvjeriti
da ih Maureen dostavlja?

529
00:33:10,140 --> 00:33:11,767
Da, Maureen.

530
00:33:12,276 --> 00:33:13,766
<i>Zvali smo Maureen...</i>

531
00:33:13,977 --> 00:33:15,808
<i>... posluga u sobu</i>
<i>Upoznao sam ranije...</i>

532
00:33:16,013 --> 00:33:18,504
<i>... tko je želio intervju</i>
<i>za njezin školski list.</i>

533
00:33:18,716 --> 00:33:21,310
<i>Donijela je tri odreska,</i>
<i>jedan za nju...</i>

534
00:33:21,518 --> 00:33:24,351
<i>... kao njezina posljednja službena isporuka</i>
<i>dana.</i>

535
00:33:24,555 --> 00:33:26,113
<i>Koliko god volim jastoga...</i>

536
00:33:26,323 --> 00:33:29,383
<i>... vidjeti sve te školjke</i>
<i>ugniježđen na ledu u sanduku...</i>

537
00:33:29,593 --> 00:33:33,552
<i>... oraspoloži me</i>
<i>za kopita, ne za kandže.</i>

538
00:33:51,181 --> 00:33:56,016
<i>Intervju za Maureenin kampus</i>
<i>papir je prošao bolje od očekivanog.</i>

539
00:33:56,220 --> 00:33:58,450
<i>Vince i ja smo popili malo tuinala...</i>

540
00:33:58,655 --> 00:34:00,953
<i>... da to osiguram</i>
<i>spavali bismo kao bebe...</i>

541
00:34:01,158 --> 00:34:06,027
<i>... nakon što smo iscrpili general</i>
<i>napaljenost koju vam prvo daju tablete.</i>

542
00:34:06,964 --> 00:34:12,095
<i>Vince je kupio osiguranje na svoju okladu</i>
<i>imajući pri ruci nekoliko cura.</i>

543
00:34:12,302 --> 00:34:15,465
<i>Pa, ne baš na njegovoj ruci.</i>

544
00:34:15,672 --> 00:34:17,037
<i>To nije bila njegova preferencija.</i>

545
00:34:17,241 --> 00:34:20,642
„Ne baš na njegovoj ruci.
To nije bila njegova preferencija."

546
00:34:20,844 --> 00:34:25,975
"Ne baš na ruci"?
"To nije bila njegova preferencija"?

547
00:34:27,017 --> 00:34:29,611
"Tuinals, zajedno s
dobra količina cuge...

548
00:34:29,820 --> 00:34:32,345
...garantirao nam je
san mrtvih.

549
00:34:32,556 --> 00:34:35,024
Kasno sljedeće jutro,
Maureen su poslali da se pakira...

550
00:34:35,225 --> 00:34:41,164
...i Vince i ja smo se pripremili
za tu noćnu emisiju."

551
00:34:42,266 --> 00:34:45,724
Pa, pretpostavljam da je ovo jedna priča, djeco moja
neće morati dati izvještaj o knjizi.

552
00:34:49,039 --> 00:34:50,370
Hvala.

553
00:34:50,574 --> 00:34:51,768
Mora da je čudno saznati...

554
00:34:51,975 --> 00:34:55,706
...da je predmet svih vaših
adolescentne fantazije je svinja.

555
00:34:57,047 --> 00:34:59,743
On nije takav.

556
00:34:59,950 --> 00:35:03,613
Oh, znači to je samo način
on sebe opisuje.

557
00:35:04,455 --> 00:35:06,218
<i>Bila je u pravu.</i>

558
00:35:06,423 --> 00:35:08,948
<i>Koji je bio pravi Lanny?</i>

559
00:35:09,493 --> 00:35:12,553
<i>Kasnije bih saznao tu priču</i>
<i>kurvi u hotelskom apartmanu...</i>

560
00:35:12,763 --> 00:35:15,231
<i>... bila je potpuna izmišljotina.</i>

561
00:35:15,432 --> 00:35:18,162
<i>Te je noći Maureen bila sama.</i>

562
00:35:46,129 --> 00:35:48,620
<i>- Halo?</i>
- Kako vam se svidjela emisija?

563
00:35:48,832 --> 00:35:50,356
<i>Lanny?</i>

564
00:35:52,402 --> 00:35:54,199
Emisija <i>Danas</i>.

565
00:35:54,404 --> 00:35:55,769
Gledao si, zar ne?

566
00:35:56,573 --> 00:35:59,007
- Predstava.
<i>- Nisi gledao.</i>

567
00:35:59,209 --> 00:36:01,370
<i>Opa, to je zastrašujuće.</i>

568
00:36:03,413 --> 00:36:06,143
Vidiš, kad si zvijezda...

569
00:36:06,350 --> 00:36:09,376
... živiš u teroru,
pitajući se je li već sve gotovo.

570
00:36:09,586 --> 00:36:11,417
Stalno tražite znakove.

571
00:36:11,622 --> 00:36:14,682
Snimate scenu iz filma
na njujorškoj ulici...

572
00:36:14,892 --> 00:36:16,086
...i gužva se ne stvara.

573
00:36:16,293 --> 00:36:18,090
Upoznaš djevojku u avionu
i reci joj...

574
00:36:18,295 --> 00:36:20,957
...da ćeš ti biti na
<i>Danas</i> pokaži sljedeće jutro...

575
00:36:21,164 --> 00:36:23,928
...a ona ne
probudi se rano da gledaš.

576
00:36:24,134 --> 00:36:25,897
Jako je strašno.

577
00:36:26,336 --> 00:36:29,737
Hej, znaš,
Spomenuo sam te u eteru.

578
00:36:30,908 --> 00:36:33,809
- Jesi?
<i>- Da, zaprosio sam te u eteru.</i>

579
00:36:34,011 --> 00:36:36,878
Vaša zgrada je vjerojatno
okruženi fotografima...

580
00:36:37,080 --> 00:36:39,776
<i>- ... u ovom trenutku.</i>
- Šališ se.

581
00:36:39,983 --> 00:36:42,884
Da, šalim se.

582
00:36:45,322 --> 00:36:46,812
dakle...

583
00:36:47,391 --> 00:36:49,188
...u koje vrijeme biste se htjeli naći?

584
00:37:13,383 --> 00:37:16,216
Stanley, ovo je Bonnie.
Bonnie, Stanley.

585
00:37:16,420 --> 00:37:17,910
Drago mi je.

586
00:37:18,121 --> 00:37:19,486
Je li hrana skoro gotova, Stan?

587
00:37:19,690 --> 00:37:22,591
Da. Odmah ću ga iznijeti,
gospodine Lanny.

588
00:37:23,060 --> 00:37:26,689
Bio sam jako gladan, pa sam pitao Stanleya
pripremiti nam nešto posebno.

589
00:37:26,897 --> 00:37:28,888
To zvuči super.

590
00:37:30,801 --> 00:37:32,291
Reci mi kakav sastanak...

591
00:37:32,502 --> 00:37:35,369
...mora li učiteljica ići u
tijekom ljetnih praznika?

592
00:37:35,572 --> 00:37:38,666
Istražujem mogućnost
drugog posla.

593
00:37:38,875 --> 00:37:42,504
- Nešto u izdavaštvu.
- Kako je prošlo?

594
00:37:42,713 --> 00:37:44,180
U redu.

595
00:37:44,681 --> 00:37:47,309
Jeste li ikada razmišljali
o pisanju knjige?

596
00:37:47,985 --> 00:37:51,045
- O čemu?
- Tvoj život.

597
00:37:51,254 --> 00:37:53,051
Naravno. Kad budem mrtav.

598
00:37:53,757 --> 00:37:55,088
Ne, ozbiljno.

599
00:37:55,292 --> 00:37:57,419
Moralo bi se objaviti
nakon što sam umro...

600
00:37:57,627 --> 00:38:00,528
...kad mi je svejedno što
itko je mislio na mene.

601
00:38:00,964 --> 00:38:05,401
Dakle, o čemu biste pisali,
ako si mislio reći istinu?

602
00:38:05,602 --> 00:38:07,297
U mojoj knjizi?

603
00:38:07,671 --> 00:38:11,129
Pa, istina je,
Upoznao sam četiri predsjednika.

604
00:38:11,341 --> 00:38:13,104
Svi su izgledali kao
bili su izvan toga.

605
00:38:13,310 --> 00:38:15,244
Kao da nisu imali pojma
što se događalo.

606
00:38:15,445 --> 00:38:18,744
Čak je i J.F.K. Ostavio me impresioniran.
Osjećao sam se kao da sam sa šefovim sinom.

607
00:38:18,949 --> 00:38:20,507
Ne misliš da bi to mogao reći?

608
00:38:20,717 --> 00:38:23,777
Ne ako sam planirao
o životu u ovoj zemlji. Ne, ne.

609
00:38:23,987 --> 00:38:26,922
Ne mislim da je Judy Garland
bio tako dobar pjevač...

610
00:38:27,124 --> 00:38:28,523
...nakon što je napunila 16 godina.

611
00:38:28,725 --> 00:38:32,092
Taj tobolac, znaš,
bilo je kao da nema kontrolu nad tim.

612
00:38:32,295 --> 00:38:34,263
Ubili bi me da to kažem.

613
00:38:34,464 --> 00:38:37,729
Ili ona Marilyn Monroe
nije bila bolja glumica...

614
00:38:37,934 --> 00:38:41,426
...nakon što je učila s
Leeja Strasberga nego prije.

615
00:38:44,207 --> 00:38:46,573
Govorim ono što se stvarno dogodilo.

616
00:38:50,480 --> 00:38:52,539
Moraš biti fin momak...

617
00:38:52,749 --> 00:38:55,047
...je najteži posao na svijetu
kad nisi.

618
00:39:01,825 --> 00:39:04,316
Ovo je janjetina u umaku od čaja.

619
00:39:04,528 --> 00:39:07,326
Ovo je dva puta kuhana svinjetina
sa nasjeckanim, ukiseljenim kupusom.

620
00:39:08,265 --> 00:39:10,199
Kung pao piletina.

621
00:39:10,767 --> 00:39:12,962
A ovo je Kung Ping Loh Haa...

622
00:39:13,170 --> 00:39:17,766
...jastog u kori mandarine
za tebe i tvoju dragu prijateljicu.

623
00:39:18,175 --> 00:39:20,143
Nisi trebao
učinio sam to, Stanley.

624
00:39:20,343 --> 00:39:23,244
Ne jedem jastoge. Ja sam Židov.

625
00:39:23,447 --> 00:39:24,675
Ali ti jedeš svinjetinu.

626
00:39:25,015 --> 00:39:27,506
- Imate li problema s tim?
- Ne, samo sam mislio...

627
00:39:27,717 --> 00:39:31,585
Nema škampa, nema jastoga.
Odvratni su. Odnesi to.

628
00:39:31,788 --> 00:39:34,484
Ja ću platiti jelo,
ali odnesite to, molim vas.

629
00:39:34,925 --> 00:39:36,586
promijenit ću ga.

630
00:39:38,261 --> 00:39:40,058
Žao mi je, ja...

631
00:39:40,263 --> 00:39:42,595
Trebala sam pitati.
Možda volite jastoga.

632
00:39:42,799 --> 00:39:44,528
dobro sam

633
00:39:45,735 --> 00:39:47,930
Jeste li ikada imali
Szechwan kuhinja prije?

634
00:39:48,138 --> 00:39:50,663
Potječe iz sjevernog dijela Kine.

635
00:39:50,874 --> 00:39:53,240
Mora da ti je čudno.

636
00:39:53,677 --> 00:39:59,013
Ako se požalite konobaru,
nisi samo neki kreten za stolom pet...

637
00:39:59,216 --> 00:40:00,410
...ti si Lanny Morris.

638
00:40:01,084 --> 00:40:04,076
Znam da svi
sanja o tome da budeš poznat...

639
00:40:04,287 --> 00:40:06,050
...ali bilo bi zanimljivo
znati...

640
00:40:06,256 --> 00:40:08,224
...kako je to
odreći se svake anonimnosti.

641
00:40:12,963 --> 00:40:16,558
- Dobiva mi spoj.
- Smeta li ti to?

642
00:40:16,766 --> 00:40:19,599
Da ljudi samo žele biti s tobom
zbog toga tko si ti?

643
00:40:19,803 --> 00:40:22,897
- Za razliku od?
- Pa...

644
00:40:23,106 --> 00:40:24,971
...pravi ti.

645
00:40:26,409 --> 00:40:28,070
Prava ja.

646
00:40:30,180 --> 00:40:35,311
Prava ja sam odgojena
kao fini klinac iz srednje klase...

647
00:40:35,519 --> 00:40:37,146
...što i nije najlakše...

648
00:40:37,354 --> 00:40:40,790
...kad si krajnje siromašan
i živi u sirotinjskoj četvrti.

649
00:40:41,391 --> 00:40:46,226
Pravi ja provodio je većinu svog vremena
da ga izbiju...

650
00:40:46,429 --> 00:40:48,954
...i sanjati o tome
nešto bolje.

651
00:40:51,201 --> 00:40:53,567
Kao da sam ovdje
s nekim poput tebe.

652
00:40:54,838 --> 00:40:58,865
<i>Prije petnaest godina, imao je,</i>
<i>na jedan kratki trenutak...</i>

653
00:40:59,075 --> 00:41:01,942
<i>... učinilo da se osjećam kao</i>
<i>najposebnija osoba na svijetu.</i>

654
00:41:02,145 --> 00:41:06,548
„Čudo u mom životu
nije da sam preživjela dječju paralizu...

655
00:41:06,750 --> 00:41:08,650
...i danas stojim ovdje.

656
00:41:08,852 --> 00:41:12,879
Ne. Razlog zbog kojeg sebe smatram
biti čudo od djevojke...

657
00:41:13,089 --> 00:41:14,750
...je zato što sam imao
dobra sreća...

658
00:41:14,958 --> 00:41:17,085
...da upoznam Lannyja i Vincea
kad sam bio bolestan."

659
00:41:17,761 --> 00:41:21,356
<i>Bio je to trenutak</i>
<i>vidjeli milijuni ljudi...</i>

660
00:41:21,565 --> 00:41:25,228
<i>... ali osjećam samo ja.</i>

661
00:41:29,339 --> 00:41:33,173
<i>Taj trenutak je promijenio moj život.</i>

662
00:41:36,446 --> 00:41:40,314
<i>Htio sam pronaći svoj put</i>
<i>u Lannyjevu knjigu...</i>

663
00:41:40,951 --> 00:41:45,217
<i>... nakon što je pronašao</i>
<i>tako moćan put u moj.</i>

664
00:42:59,663 --> 00:43:01,062
Odjavljujete se danas?

665
00:43:18,381 --> 00:43:20,110
Ima li poruka
za Bonnie Trout?

666
00:43:20,317 --> 00:43:22,717
- Od jednog od naših gostiju?
- Da, Lanny Morris.

667
00:43:25,989 --> 00:43:27,217
Bojim se da ne.

668
00:43:27,490 --> 00:43:31,586
- Jeste li sigurni?
- Oh, da, sigurna sam.

669
00:43:35,565 --> 00:43:36,930
Trebate li taksi?

670
00:43:42,372 --> 00:43:46,035
Još uvijek ne razumijem
zašto je Vince Collins voljan...

671
00:43:46,242 --> 00:43:49,700
...biti uključen u takve
izlaganje samog sebe.

672
00:43:49,913 --> 00:43:51,710
Vince je realist.

673
00:43:51,915 --> 00:43:54,611
Dani njegove blagajne
vlast se približava kraju.

674
00:43:55,018 --> 00:43:56,815
S obzirom na količinu novca
mi nudimo...

675
00:43:57,020 --> 00:44:00,649
I to zato što je investicija
u gospodinu Collinsu je tako velik...

676
00:44:00,857 --> 00:44:06,796
...sastavio sam popis pitanja
željeli bismo čudotvornu djevojku pitati.

677
00:44:13,870 --> 00:44:17,362
Ne želim gledati tvoja pitanja.
Imam svoj pristup.

678
00:44:17,574 --> 00:44:20,634
Gospođo O'Connor, mi ne plaćamo
milijun dolara za tvoj pristup...

679
00:44:20,844 --> 00:44:23,005
...za što plaćamo
Vince Collins ima reći.

680
00:44:23,213 --> 00:44:26,376
prema meni. Što mi ima za reći.

681
00:44:27,217 --> 00:44:29,981
Greg, ovo nije tako lako kao što izgleda.

682
00:44:30,553 --> 00:44:33,317
Ako odete do Vincea Collinsa
i postavi mu niz pitanja...

683
00:44:33,523 --> 00:44:35,787
...vratit ćeš se ovamo
s tiskovnom knjigom od 300 stranica.

684
00:44:35,992 --> 00:44:39,086
Pa, kao što sam uvijek razumio
politika ove tvrtke...

685
00:44:39,295 --> 00:44:41,320
...dok knjiga nastaje...

686
00:44:41,531 --> 00:44:45,968
...odnos između autora
a urednik je svet.

687
00:44:47,036 --> 00:44:49,129
Ovo nije tipična ponuda knjiga.

688
00:44:49,539 --> 00:44:53,498
Upravo smo iznajmili
naftna bušotina zvana Vince Collins...

689
00:44:53,710 --> 00:44:57,043
...i odobrio gospođi O'Connor
pravo na tapkanje.

690
00:44:57,280 --> 00:45:00,738
Mislim da imamo odgovornost da...

691
00:45:01,217 --> 00:45:03,515
...nadzirati bušenje.

692
00:45:26,743 --> 00:45:29,234
- Bok.
- Gospođa O'Flaherty?

693
00:45:29,846 --> 00:45:31,336
Da.

694
00:45:31,581 --> 00:45:35,210
Moje ime je O'Connor.
Ja sam taj koji piše knjigu.

695
00:45:48,331 --> 00:45:51,528
Knjiga će biti
usredotočen na Vincea Collinsa.

696
00:45:51,734 --> 00:45:54,567
Postavljat ću mu puno pitanja.

697
00:45:54,771 --> 00:45:59,799
Htio sam znati ima li ih
volio bi da si sam odgovorio.

698
00:46:03,713 --> 00:46:08,241
Maureen i ja smo posadile ovo drvo
na njezin peti rođendan.

699
00:46:09,719 --> 00:46:13,155
Otac je najviše kopao,
naravno.

700
00:46:14,224 --> 00:46:16,385
Imala bi 38 godina.

701
00:46:17,260 --> 00:46:20,286
I ja imam 59 godina.

702
00:46:22,599 --> 00:46:25,159
Da je sada živa...

703
00:46:26,569 --> 00:46:30,130
...razgovarali bismo o stvarima,
naprijed i nazad...

704
00:46:30,340 --> 00:46:32,137
...kao dvije žene.

705
00:46:32,809 --> 00:46:35,141
Kao što ti i ja radimo.

706
00:46:40,783 --> 00:46:42,978
A Maureenin otac?

707
00:46:43,987 --> 00:46:46,512
Frank je umro prije šest godina.

708
00:46:47,156 --> 00:46:49,283
Oduzeo si je život.

709
00:46:49,893 --> 00:46:52,953
Jedne noći, neposredno prije smrti...

710
00:46:53,163 --> 00:46:56,291
...iskopao je zemlju
oko ovog drveta...

711
00:46:56,799 --> 00:46:59,597
...uzeo je urnu
s Maureeninim pepelom u njemu...

712
00:46:59,802 --> 00:47:02,532
...i raširi ih oko korijena.

713
00:47:04,440 --> 00:47:08,206
Dakle, ovo je moja kći.

714
00:47:09,846 --> 00:47:12,440
Ovo je ono što imam o njoj.

715
00:47:19,422 --> 00:47:22,152
<i>- Jeste li katolik?</i>
<i>- Moja...</i> <i>Moja majka je bila.</i>

716
00:47:22,926 --> 00:47:25,451
<i>Onda ćeš razumjeti</i>
<i>moja dilema.</i>

717
00:47:25,662 --> 00:47:29,359
<i>Naša vjera nudi zagrobni život.</i>

718
00:47:30,567 --> 00:47:32,899
Kći treba svoju majku.

719
00:47:34,003 --> 00:47:39,999
Dakle, moram proživjeti ovaj život
koliko mogu dalje od grijeha.

720
00:47:42,946 --> 00:47:45,574
<i>Nikad više neću vidjeti svog muža.</i>

721
00:47:46,115 --> 00:47:48,515
<i>Prepustio se paklu.</i>

722
00:47:50,954 --> 00:47:54,412
<i>Ali što ako Maureen</i>
<i>i sama se ubila?</i>

723
00:47:58,127 --> 00:48:00,755
Ona je u paklu, s mojim mužem.

724
00:48:00,964 --> 00:48:05,094
Život koji pokušavam voditi
dovest će me do nebeske milosti...

725
00:48:06,169 --> 00:48:09,536
...samo čuti
njihove krikove muke.

726
00:48:11,074 --> 00:48:13,304
<i>Poglavica Scaglia,</i>
<i>bio si u hotelskoj sobi...</i>

727
00:48:13,509 --> 00:48:16,672
<i>... kada su pronašli</i>
<i>Maureenino tijelo u kadi.</i>

728
00:48:17,113 --> 00:48:21,015
Kao i Sally, kao i Lanny,
takav je bio i Vince.

729
00:48:22,485 --> 00:48:26,649
A bilo je također
PR dama tamo iz hotela.

730
00:48:27,056 --> 00:48:28,614
Što misliš kako je umrla?

731
00:48:29,292 --> 00:48:32,352
Poginula je u saobraćajnoj nesreći
dva tjedna kasnije. Bilo je strašno.

732
00:48:35,832 --> 00:48:37,026
Ne, Maureen.

733
00:48:37,233 --> 00:48:39,895
- Kako je Maureen umrla?
- Utopila se.

734
00:48:40,103 --> 00:48:41,900
- Zašto?
- Kako to misliš, zašto?

735
00:48:42,105 --> 00:48:44,630
Ti i ja se kupamo cijelo vrijeme.
Ne davimo se u njima.

736
00:48:44,841 --> 00:48:47,867
Ti i ja se ne miješamo
tablete za spavanje s cugom.

737
00:48:48,077 --> 00:48:51,012
- Počinila je samoubojstvo?
- Predoziranje je službena priča.

738
00:48:51,214 --> 00:48:55,048
Što je službena priča o činjenici
da je osoblje hotela u Miamiju...

739
00:48:55,251 --> 00:48:58,311
<i>... činilo se da svi znaju da je rodila</i>
<i>posluživanje u sobi za dječake...</i>

740
00:48:58,521 --> 00:49:01,354
...tri dana prije
i nikad više nije viđen živ?

741
00:49:01,557 --> 00:49:02,888
Što joj se dogodilo?

742
00:49:03,092 --> 00:49:05,560
Kako je završila
u hotelskoj sobi u New Jerseyju?

743
00:49:05,762 --> 00:49:09,630
Sally nikad nije imala problema
pomicanje djevojaka uokolo. U redu?

744
00:49:09,832 --> 00:49:11,026
Imao je dva hotela.

745
00:49:11,234 --> 00:49:13,225
- Dakle, Sally je to sredila?
- Ne, ne mislim tako.

746
00:49:13,436 --> 00:49:16,303
Vidite, tamo je odgojena
kao nagrada za dečke...

747
00:49:16,506 --> 00:49:19,168
...i mislim da je počela
za zabavu samo malo prerano.

748
00:49:19,375 --> 00:49:21,866
Bila je studentica.
Ovo je bio ljetni posao.

749
00:49:22,078 --> 00:49:23,340
slušaj me...

750
00:49:23,780 --> 00:49:29,719
...palača Del Sol je bila vrlo
važno za Sally, u redu?

751
00:49:29,919 --> 00:49:33,082
Lansirao je svoje novo krilo...

752
00:49:33,289 --> 00:49:36,588
... s guranjem
od Lannyja i Vincea...

753
00:49:36,793 --> 00:49:42,425
...i ova glupa djevojka
pokaže mrtav.

754
00:49:42,732 --> 00:49:47,260
Neće se vratiti.
Činimo najbolju stvar za sve nas.

755
00:49:47,470 --> 00:49:51,930
Ubrzavamo istragu
a mi je kremiramo. U redu?

756
00:49:52,141 --> 00:49:54,336
Kraj priče.

757
00:49:57,146 --> 00:50:00,741
- Izvolite.
- Evo tvog jastoga.

758
00:50:00,950 --> 00:50:03,885
- Uživaj.
- Izgleda super.

759
00:50:05,321 --> 00:50:09,087
"Sally je rekla: 'Reći ću da te pošalju
skupite vlastitu pošiljku jastoga.

760
00:50:09,292 --> 00:50:11,317
<i>Volite li jastoga?"'</i>

761
00:50:11,894 --> 00:50:15,193
<i>Rekli smo da jesmo</i>
<i>jer stvarno jesmo.</i>

762
00:50:15,965 --> 00:50:18,866
<i>Nisi to trebao učiniti,</i>
<i>Stanley. Ne jedem jastoge.</i>

763
00:50:21,804 --> 00:50:24,204
<i>Je li bilo znakova nasilja</i>
<i>na njenom tijelu?</i>

764
00:50:24,407 --> 00:50:28,707
Ne, ne. Bilo ih je
male ogrebotine na torzu.

765
00:50:30,613 --> 00:50:35,983
<i>Zašto je moja kći umrla?</i>
<i>Je li se ubila</i>?

766
00:50:36,886 --> 00:50:40,447
<i>Što su joj učinili</i>
<i>to bi je natjeralo na to?</i>

767
00:50:43,059 --> 00:50:45,289
<i>Što su učinili?</i>

768
00:50:50,233 --> 00:50:52,497
<i>Jednom davno...</i>

769
00:50:52,702 --> 00:50:56,365
<i>... kada su strašne stvari</i>
<i>dogodilo se ljudima...</i>

770
00:50:56,572 --> 00:50:59,132
<i>... ostali su misterij.</i>

771
00:51:01,310 --> 00:51:04,541
<i>Čak su i tabloidi držali distancu.</i>

772
00:51:09,952 --> 00:51:15,720
<i>Neke su stvari bile dopuštene</i>
<i>ostati onakvima kakvi su bili.</i>

773
00:51:24,534 --> 00:51:26,365
Bilo kakav problem s uputama
dao sam ti?

774
00:51:26,569 --> 00:51:30,005
- Samo dijelovi gdje sam morao skrenuti.
- Oprostite.

775
00:51:30,907 --> 00:51:33,307
To je cijena samoće.

776
00:51:38,381 --> 00:51:40,372
Niste se prebacili
na kasetu?

777
00:51:40,583 --> 00:51:44,451
- Zapravo, pripada mom tati.
- A što on radi?

778
00:51:45,822 --> 00:51:47,949
Bio je i novinar.

779
00:51:49,025 --> 00:51:51,357
Jednom je napravio veliku priču o tebi.

780
00:51:51,561 --> 00:51:54,223
Pratio sam djevojčicu koja je imala dječju paralizu.

781
00:51:54,564 --> 00:51:56,828
Uzeo si je pod svoje...

782
00:51:57,967 --> 00:52:00,299
...a sada ona tebe intervjuira.

783
00:52:03,873 --> 00:52:07,104
Mora biti ponosan što je njegova kćer
stvarajući sebi takvo ime.

784
00:52:07,643 --> 00:52:09,736
Volio bih tako misliti.

785
00:52:10,947 --> 00:52:14,542
- Umro je prošle godine.
- Žao mi je što to čujem.

786
00:52:16,185 --> 00:52:19,814
- Želite li kavu?
- Naravno.

787
00:52:26,896 --> 00:52:28,761
Jesi li sama ovdje?

788
00:52:28,965 --> 00:52:32,992
Da. Pomisao na pomoć za stanovanje
malo mi je otrovna.

789
00:52:33,202 --> 00:52:34,601
Zašto?

790
00:52:34,804 --> 00:52:36,704
Pa, morao bih razgovarati s njima...

791
00:52:36,906 --> 00:52:39,340
...pitaj ih kako
njihova je obitelj radila...

792
00:52:39,542 --> 00:52:42,170
...slušaj o tome i onom,
predstaviti ih gostima...

793
00:52:42,378 --> 00:52:45,040
...i reci im
kako im je bila obitelj.

794
00:52:45,248 --> 00:52:48,945
Sve da bih
čini se da je dobar dečko...

795
00:52:49,151 --> 00:52:50,743
...što je užasno puno posla...

796
00:52:50,953 --> 00:52:53,387
... s obzirom na ono što cijenim
najviše u životu ovih dana...

797
00:52:53,589 --> 00:52:55,648
...ne moraš biti Vince Collins.

798
00:52:55,858 --> 00:52:57,291
Bez Reubena u tvom životu?

799
00:52:58,594 --> 00:53:00,585
Kako znaš za Reubena?

800
00:53:00,963 --> 00:53:04,490
Bio je u puno materijala
Gledao sam.

801
00:53:04,700 --> 00:53:06,167
Ne, nikad nisam imao Reubena.

802
00:53:06,369 --> 00:53:08,735
Lanny mu je uvijek plaćao izravno.
Bio je Lannyjev čovjek.

803
00:53:08,938 --> 00:53:10,405
Pravo.

804
00:53:12,808 --> 00:53:14,867
Znaš, ono što volim je...

805
00:53:15,077 --> 00:53:16,669
...čitaj...

806
00:53:17,780 --> 00:53:19,179
...misli.

807
00:53:19,382 --> 00:53:21,577
To je imati slobodu...

808
00:53:21,784 --> 00:53:24,275
...ustati i otići
a da nikome ne govorim o tome...

809
00:53:24,487 --> 00:53:26,387
...u bilo koje doba dana.

810
00:53:28,391 --> 00:53:30,723
Ili čak morati reći zbogom.

811
00:53:32,929 --> 00:53:36,888
Biti iza pozornice, okružen
akrobata, glumaca, mađioničara...

812
00:53:37,099 --> 00:53:38,964
...bilo je opojno.

813
00:53:39,168 --> 00:53:40,999
Znaš, imao sam samo 12 godina.

814
00:53:41,203 --> 00:53:42,830
to je...

815
00:53:43,039 --> 00:53:44,563
To je prilično dojmljiva dob.

816
00:53:44,774 --> 00:53:47,834
- Čuti sve te priče o turnejama...
<i>- Otac mi je uvijek govorio...</i>

817
00:53:48,044 --> 00:53:51,536
<i>... da ništa nije imalo smisla</i>
<i>osim ako se ne može staviti u zapisnik.</i>

818
00:53:53,015 --> 00:53:55,040
<i>Ipak, stvari su se promijenile.</i>

819
00:53:56,185 --> 00:53:58,278
<i>Kao što je Vince istaknuo</i>
<i>na našem prvom susretu...</i>

820
00:53:58,487 --> 00:54:02,787
<i>... postalo je moderno</i>
<i>ubaciti sebe u priču.</i>

821
00:54:03,459 --> 00:54:06,792
<i>Pitanje je postalo</i>
<i>koliko daleko ste bili spremni ići.</i>

822
00:54:30,086 --> 00:54:34,420
- Oprostite. To nije moje.
- Oh, žao mi je.

823
00:54:37,360 --> 00:54:39,555
Niste li vi gospođica Trout?

824
00:54:39,762 --> 00:54:42,390
Upoznali smo se,
u avionu za New York.

825
00:54:42,598 --> 00:54:43,792
- Ruben.
- Oprostite, gospodine.

826
00:54:44,000 --> 00:54:46,764
Mogu li te ostaviti
samo na trenutak, molim?

827
00:54:50,539 --> 00:54:53,269
Jako mi je žao, gospođice Trout,
način na koji su vas tretirali.

828
00:54:53,476 --> 00:54:57,503
- Mogao je ostaviti poruku.
- Naravno.

829
00:54:58,781 --> 00:55:02,342
Gospođice Trout, željela bih vas
razumjeti nešto.

830
00:55:03,185 --> 00:55:07,918
Imam veliku lojalnost prema gospodinu Morrisu.
Jako se dobro ponašao prema meni.

831
00:55:08,124 --> 00:55:09,819
Jako sam zahvalan.

832
00:55:11,227 --> 00:55:14,253
Učinio je prekrasne stvari
za mnoge ljude...

833
00:55:14,463 --> 00:55:19,423
...i bio sam privilegiran
raditi za njega.

834
00:55:21,003 --> 00:55:23,301
Ali ja imam određena načela...

835
00:55:23,506 --> 00:55:27,738
...posebno o tome kako žene
treba tretirati i poštovati.

836
00:55:28,144 --> 00:55:33,548
G. Morris može biti vrlo pažljiv,
ali kad jednom ima ženu...

837
00:55:34,717 --> 00:55:37,515
O, Bože, mislim
to je gotovo bolest.

838
00:55:39,522 --> 00:55:41,353
Kad te je ostavio tog jutra...

839
00:55:41,557 --> 00:55:44,185
...možda ste se osjećali loše,
ali vjerujte mi, gospođice Trout...

840
00:55:44,393 --> 00:55:46,224
...izbaciti ga iz svog života...

841
00:55:46,429 --> 00:55:49,125
...je najbolja stvar
moglo se tebi dogoditi.

842
00:55:50,199 --> 00:55:53,862
U tom ste trenutku možda osjetili
život ti je ranjen.

843
00:55:55,404 --> 00:55:57,235
Nije bilo.

844
00:55:58,107 --> 00:55:59,369
Spašeno je.

845
00:56:08,484 --> 00:56:10,850
<i>Vince, bio sam vrlo jasan u vezi ovoga</i>
<i>od početka.</i>

846
00:56:11,053 --> 00:56:12,645
<i>Ne želim se igrati s tobom.</i>

847
00:56:12,855 --> 00:56:15,221
<i>Zato ste plaćeni</i>
<i>ogromna količina novca.</i>

848
00:56:16,225 --> 00:56:18,056
<i>Ovdje se ne radi samo o novcu,</i>
<i>znaš.</i>

849
00:56:18,260 --> 00:56:20,820
Milijun dolara je više od
zarada tvog zadnjeg filma.

850
00:56:22,131 --> 00:56:24,395
Bio sam nekako
pod dojmom da je moj život...

851
00:56:24,600 --> 00:56:27,569
...moglo je biti više od
prolazna kamata.

852
00:56:27,770 --> 00:56:30,762
Ali ako moj prolazni susret sa
djevojka po imenu Maureen O'Flaherty...

853
00:56:30,973 --> 00:56:33,908
... je sve o čemu stvarno želiš razgovarati,
onda ćemo to učiniti.

854
00:56:35,411 --> 00:56:37,709
Moram se pojaviti
sutra na klinici.

855
00:56:37,913 --> 00:56:40,040
Možemo se vratiti
i razgovarati nakon toga.

856
00:56:41,083 --> 00:56:42,812
To je zemlja čudesa.

857
00:56:43,018 --> 00:56:44,610
Pretpostavljam da bi se toga mogao sjetiti.

858
00:56:58,801 --> 00:57:02,931
<i>Bio je u pravu.</i>
<i>Sjetio sam se Zemlje čudesa.</i>

859
00:57:03,806 --> 00:57:05,535
- Jeste li spremni?
- Spreman.

860
00:57:05,741 --> 00:57:11,008
<i>Kad sam bila djevojčica, cijela bolnica</i>
<i>bio je posvećen djeci s dječjom paralizom.</i>

861
00:57:12,681 --> 00:57:15,878
<i>Od tog vremena,</i>
<i>postala je klinika za djecu...</i>

862
00:57:16,085 --> 00:57:19,316
<i>... s mnoštvom različitih</i>
<i>tjelesni nedostaci.</i>

863
00:57:22,925 --> 00:57:26,292
<i>Jednom godišnje, djeca</i>
<i>priredio bi misu...</i>

864
00:57:26,495 --> 00:57:29,828
<i>... glumeći različite likove</i>
<i>od</i> Alisa u zemlji čudesa.

865
00:57:30,833 --> 00:57:33,267
<i>Vinceu, u znak njegove kontinuirane podrške</i>
<i>bolnice...</i>

866
00:57:33,469 --> 00:57:35,960
<i>... je unajmio bend i pjevača.</i>

867
00:57:43,445 --> 00:57:45,140
tko je to

868
00:57:45,347 --> 00:57:49,181
ne znam
Dobra je, tko god bila.

869
00:58:00,629 --> 00:58:03,860
Karen, smeta li ti ako počnemo
ovaj razgovor sutra?

870
00:58:04,066 --> 00:58:07,695
samo sam...
Ne osjećam se baš dobro.

871
00:58:08,370 --> 00:58:09,860
- Vince...
- Zapravo, neće uspjeti...

872
00:58:10,072 --> 00:58:12,336
...ima li tu razlike.
Ured je zatvoren.

873
00:58:12,541 --> 00:58:13,735
Radili su do kasno.

874
00:58:13,943 --> 00:58:15,934
Onda su radili
previše teško.

875
00:58:17,279 --> 00:58:19,907
Prva stvar sutra. Prva stvar.

876
00:58:26,889 --> 00:58:29,289
Nadam se da su vaši urednici bili razumni.

877
00:58:29,491 --> 00:58:32,460
Razuman? Ne, nisu.

878
00:58:32,661 --> 00:58:34,720
Možemo ići koliko god želite.

879
00:58:34,930 --> 00:58:36,192
To je dobro.

880
00:58:36,398 --> 00:58:37,831
Moglo bi nas odvesti
u večernjim satima.

881
00:58:38,033 --> 00:58:40,001
Imao sam osjećaj
to bi mogao biti slučaj.

882
00:58:40,502 --> 00:58:43,164
Pa sam naručio toplo i hladno
smorgasbord koji treba donijeti.

883
00:58:43,372 --> 00:58:44,839
Možemo raditi tijekom večere.

884
00:58:45,040 --> 00:58:47,235
- Hoćemo li imati društvo?
- da

885
00:58:48,711 --> 00:58:50,235
imam...

886
00:58:50,446 --> 00:58:52,141
...iznenađenje za vas.

887
00:58:53,082 --> 00:58:55,846
Zapravo, ovo je prilično velika stvar
za mene također.

888
00:58:57,052 --> 00:58:59,452
Zamolio sam Lannyja da nam se danas pridruži.

889
00:59:00,756 --> 00:59:01,780
Lanny?

890
00:59:03,158 --> 00:59:05,285
Pa, ovo je nešto.

891
00:59:06,161 --> 00:59:09,187
Neuman i Newberry sigurno hoće
dobiti svoj novac.

892
00:59:09,765 --> 00:59:12,063
Mislio sam da ako jesam
raspravit ćemo nešto...

893
00:59:12,268 --> 00:59:14,065
...koje su imale takav utjecaj
na naše živote...

894
00:59:14,270 --> 00:59:16,864
...bilo bi pošteno za Lannyja
čuti što sam imao za reći.

895
00:59:17,573 --> 00:59:19,268
S obzirom na to da imamo
nikada nije pričao o tome.

896
00:59:19,475 --> 00:59:22,137
Sigurna sam da ću ga imati štošta pitati.
Kad dolazi?

897
00:59:22,344 --> 00:59:24,278
Trebao bi stići svaki čas.

898
00:59:24,847 --> 00:59:26,678
Ovo je vrlo uzbudljivo.

899
00:59:27,249 --> 00:59:29,046
Sranje.

900
00:59:43,699 --> 00:59:45,929
<i>- Da?</i>
- Bonnie, moram brzo govoriti.

901
00:59:46,135 --> 00:59:49,195
Trebaš učiniti točno kako ti kažem
i ne mogu ti reći zašto, u redu?

902
00:59:49,405 --> 00:59:50,633
<i>Naravno.</i>

903
00:59:51,373 --> 00:59:53,739
Oprostite, to bi zapravo moglo
budi on sada.

904
00:59:54,777 --> 00:59:56,472
Da, halo?

905
01:00:08,857 --> 01:00:10,415
Da, hvala.

906
01:00:12,161 --> 01:00:13,492
To je bio moj ured.

907
01:00:13,696 --> 01:00:16,164
Postoji žena...
Prijatelj, vaš rođak?

908
01:00:16,365 --> 01:00:18,765
Rekla je da je zvala
na broj koji si joj dao.

909
01:00:19,435 --> 01:00:21,335
Ona će nazvati.

910
01:00:27,810 --> 01:00:29,937
- Da?
<i>- Bok, mali.</i>

911
01:00:30,145 --> 01:00:33,273
<i>Slušaj, tvoj brat Clifford</i>
<i>upravo je hitno prebačen u bolnicu.</i>

912
01:00:33,482 --> 01:00:35,245
<i>Bavio se građevinarstvom</i>
<i>kada nešto...</i>

913
01:00:35,451 --> 01:00:37,248
- Čelični nosač?
<i>- To je to.</i>

914
01:00:37,453 --> 01:00:39,944
<i>Bolje dođi u grad</i>
<i>i pomirite se s njim.</i>

915
01:00:40,155 --> 01:00:42,316
<i>Rezervirali ste sljedeći</i>
<i>let za San Francisco.</i>

916
01:00:42,524 --> 01:00:44,685
<i>Čekam te ovdje</i>
<i>ispred terminala.</i>

917
01:00:45,194 --> 01:00:47,594
Rezervirali su mi mjesto
na sljedećem letu za San Francisco.

918
01:00:47,796 --> 01:00:49,093
- Odvest ću te tamo.
- Ne, ne.

919
01:00:49,298 --> 01:00:52,358
Sharon me čeka na aerodromu.
Ne možeš podnijeti Lannyja.

920
01:00:52,568 --> 01:00:55,002
Molim te daj mu
moje najdublje isprike.

921
01:01:04,046 --> 01:01:07,243
- Hej.
- Molim te, mogu objasniti.

922
01:01:08,083 --> 01:01:10,347
Prekršio si zakon,
Bonnie-jebena-Pastrva.

923
01:01:10,552 --> 01:01:12,383
Pretpostavio si
identitet druge osobe...

924
01:01:12,588 --> 01:01:14,954
...dobiti informacije
od poslovnog konkurenta.

925
01:01:15,157 --> 01:01:17,819
Očito sam lagao o tome tko sam.
žao mi je

926
01:01:18,027 --> 01:01:20,222
Bila je to velika neistina.
Nije bilo planirano.

927
01:01:20,429 --> 01:01:24,957
Baš sam bio prestravljen
iznenada biti u avionu sa...

928
01:01:26,001 --> 01:01:27,366
s tobom...

929
01:01:27,569 --> 01:01:29,867
Kako si dobio mjesto
iza mene u avionu?

930
01:01:30,072 --> 01:01:31,699
- Bila je to čista slučajnost.
- Sranje!

931
01:01:31,907 --> 01:01:33,340
Istina je.

932
01:01:37,379 --> 01:01:41,110
Kako si mogao...? Kako si mogao
samo me tako ostavio u hotelu?

933
01:01:41,517 --> 01:01:42,711
Spavao si.

934
01:01:42,918 --> 01:01:46,115
Reuben me probudio da kažem
Morao sam biti zamjena izvođača...

935
01:01:46,321 --> 01:01:50,553
...na dobrotvornom koncertu u Hollywoodu
Zdjela. Morao sam otići prvim letom.

936
01:01:50,759 --> 01:01:52,317
Mogao si ostaviti poruku
ili pozvani.

937
01:01:52,528 --> 01:01:54,587
- Ostavio sam ti poruku.
- Gdje?

938
01:01:56,432 --> 01:02:00,027
Ne znam zašto uopće razgovaramo
o ovome. ne sviđaš mi se.

939
01:02:00,235 --> 01:02:03,170
U redu? Volio bih da se nikada nismo sreli.

940
01:02:09,044 --> 01:02:10,238
Bok, Vince.

941
01:02:11,013 --> 01:02:12,708
Što se dovraga događa?

942
01:02:14,650 --> 01:02:17,312
Vince, nekoliko dana nakon našeg prvog susreta...

943
01:02:17,519 --> 01:02:20,352
...našla sam se pored Lannyja
na letu za New York.

944
01:02:20,556 --> 01:02:22,183
Bila je to potpuna slučajnost.

945
01:02:22,391 --> 01:02:24,052
- Pitao me kako se zovem...
- I lagala je.

946
01:02:24,259 --> 01:02:27,524
Upravo sam bio završio s čitanjem prve
poglavlje Lannyjeve vlastite biografije.

947
01:02:27,729 --> 01:02:31,130
Njegovi odvjetnici su mi dali da to vidim u
nadamo se da ćemo obeshrabriti naš vlastiti projekt.

948
01:02:31,333 --> 01:02:33,858
Kao refleks, otkako ga poznajem
gledao bi me kao neprijatelja...

949
01:02:34,069 --> 01:02:35,696
...dala sam mu ime prijatelja...

950
01:02:35,904 --> 01:02:37,997
...čiji sam stan bio
boraveći na Manhattanu.

951
01:02:38,207 --> 01:02:41,506
Mislio sam da jednostavno moram proći
neugodnost samog leta...

952
01:02:41,710 --> 01:02:43,701
...ali problem je...
- Spavala si s njim.

953
01:02:45,581 --> 01:02:48,948
- Vince...
- Spavala si s mojim bivšim partnerom.

954
01:02:50,419 --> 01:02:51,647
Tehnički.

955
01:02:53,655 --> 01:02:56,249
Ne zvuči kao da su stvari bile
posebno tehnički.

956
01:03:18,080 --> 01:03:20,071
Sad me slušaj, dušo.

957
01:03:20,883 --> 01:03:24,785
Vince to ne čini uvijek
što je najbolje za Vincea.

958
01:03:24,987 --> 01:03:27,581
Zato sam mu trebao
ovdje danas.

959
01:03:28,290 --> 01:03:32,249
Priča ove djevojke je
najbolnija stvar u njegovom životu.

960
01:03:32,461 --> 01:03:34,622
Što joj se dogodilo, Lanny?

961
01:03:35,797 --> 01:03:37,697
Pa, nećeš saznati.

962
01:03:38,634 --> 01:03:40,192
Ne sad.

963
01:03:40,936 --> 01:03:43,097
Ne nakon onoga što si mu učinio.

964
01:03:52,481 --> 01:03:54,108
Vince.

965
01:03:54,316 --> 01:03:55,613
Oh, sranje.

966
01:03:57,553 --> 01:03:59,612
Vince...

967
01:03:59,821 --> 01:04:01,789
...napravio sam strašnu pogrešku
u New Yorku.

968
01:04:01,990 --> 01:04:05,357
ispričavam ti se
više nego što znam reći.

969
01:04:05,561 --> 01:04:07,791
Tako mi je žao.

970
01:04:17,606 --> 01:04:20,905
Vince, realizacija
tvoje životne priče...

971
01:04:21,109 --> 01:04:23,737
...ne treba prijetiti
zbog mojih propusta.

972
01:04:25,948 --> 01:04:28,678
Molim te pusti me da nastavim
ponovno raditi s tobom.

973
01:04:29,885 --> 01:04:32,217
Pomoći ću ti da ispričaš svoju priču kako treba.

974
01:04:34,823 --> 01:04:36,757
Vrati se večeras.

975
01:04:38,827 --> 01:04:40,488
Pusti me da razmislim o tome.

976
01:04:53,141 --> 01:04:57,009
- Kako ti se sviđa vino?
- Veličanstveno je. Što je to?

977
01:04:57,212 --> 01:04:59,703
1961 Haut-Brion.

978
01:04:59,915 --> 01:05:01,644
Ljudi čine veliku stvar 1959...

979
01:05:01,850 --> 01:05:05,183
...ali mislim da ih neće biti
godina posebna kao 1961.

980
01:05:05,821 --> 01:05:08,585
Bila je to sjajna godina za francuska vina.

981
01:05:11,927 --> 01:05:13,861
Hoćeš li mi se pridružiti?

982
01:05:14,696 --> 01:05:16,288
Što su oni?

983
01:05:16,832 --> 01:05:20,996
Vrlo su blage naravi
Quaaludes.

984
01:05:21,236 --> 01:05:23,329
Mora da sam napravio nekoliko takvih
u tvoje vrijeme, zar ne?

985
01:05:24,806 --> 01:05:26,535
Jeste li sigurni da su dobro
s alkoholom?

986
01:05:26,742 --> 01:05:30,269
Oh, još su bolji s alkoholom.
Vjeruj mi, znao bih.

987
01:05:36,485 --> 01:05:38,578
Uđi, dušo. Voda je u redu.

988
01:05:39,655 --> 01:05:44,490
<i>Cijeli život sam imao tu ideju</i>
<i>da uvijek mogu imati kontrolu.</i>

989
01:05:45,093 --> 01:05:47,027
<i>Otkad sam bio bolestan,</i>
<i>Imao sam taj osjećaj...</i>

990
01:05:47,229 --> 01:05:50,392
<i>... da mogu napraviti svoje tijelo</i>
<i>raditi što god želim.</i>

991
01:05:50,599 --> 01:05:52,260
<i>Kad bih mogao riješiti svoju dječju paralizu...</i>

992
01:05:52,467 --> 01:05:55,925
<i>... sigurno bih mogao otići</i>
<i>učinak bilo koje droge.</i>

993
01:06:09,685 --> 01:06:13,348
Smeta li vam ako zatvorim zavjese?
Sunce mi je u očima.

994
01:06:15,123 --> 01:06:16,988
Mjesečina je.

995
01:06:18,427 --> 01:06:19,951
Samo naprijed.

996
01:07:21,890 --> 01:07:23,949
Sjećam te se.

997
01:07:24,559 --> 01:07:26,288
Ti si Alice.

998
01:07:26,928 --> 01:07:29,089
U zemlji čudesa.

999
01:07:29,798 --> 01:07:31,993
Oh, ne znam.

1000
01:07:32,200 --> 01:07:34,600
Stvarno sam napušen
već iz glave.

1001
01:07:35,904 --> 01:07:37,462
Je li dobro?

1002
01:07:43,011 --> 01:07:47,107
Isuse, Vince. To je poput čudovišne trave.

1003
01:07:47,315 --> 01:07:49,579
Dobivate li ove stvari cijelo vrijeme?

1004
01:07:49,785 --> 01:07:51,776
Sve vrijeme.

1005
01:08:01,129 --> 01:08:03,563
Ti si Alice.

1006
01:08:06,401 --> 01:08:08,062
tako si lijepa

1007
01:08:37,098 --> 01:08:38,998
Ona je naša.

1008
01:08:39,701 --> 01:08:41,692
Nije li tako, Alice?

1009
01:08:43,205 --> 01:08:45,070
tvoja sam.

1010
01:09:18,373 --> 01:09:20,204
sviđaš mi se.

1011
01:09:32,854 --> 01:09:36,119
<i>Uvijek me fasciniralo kako</i>
<i>neke bi žene mogle prijeći granicu...</i>

1012
01:09:36,324 --> 01:09:40,954
<i>... između onoga tko su bili i tko</i>
<i>dopustili bi sebi da postanu.</i>

1013
01:09:41,663 --> 01:09:43,358
<i>Maureen...</i>

1014
01:09:44,099 --> 01:09:45,930
<i>... Alice...</i>

1015
01:09:46,601 --> 01:09:48,159
<i>... a sada...</i>

1016
01:09:48,370 --> 01:09:49,928
<i>... ja.</i>

1017
01:09:56,444 --> 01:09:57,775
jutro.

1018
01:09:57,979 --> 01:10:01,278
To nisi bio ti Quaalude
dao mi je. Imao sam Quaaludes.

1019
01:10:02,584 --> 01:10:03,915
Rekao sam da je kao Quaalude.

1020
01:10:04,119 --> 01:10:06,485
A nisi ni sam uzeo.
Dobio si tabletu.

1021
01:10:06,688 --> 01:10:08,679
Netko je morao voziti.

1022
01:10:09,658 --> 01:10:11,455
Ne brini, nećeš zatrudnjeti.

1023
01:10:11,660 --> 01:10:13,491
Ne od Alice,
a sigurno ne od mene.

1024
01:10:13,695 --> 01:10:16,255
Nikad nisam skidao hlače,
kao što se možda sjećate ili ne.

1025
01:10:16,464 --> 01:10:18,125
Postoje zakoni protiv
drogiranje ljudi.

1026
01:10:18,333 --> 01:10:22,326
Oh, molim te. Uzeli ste ga dobrovoljno.
Nitko ti ga nije ubacio u piće.

1027
01:10:23,905 --> 01:10:27,306
A ti si ga potjerao s jednim od najjačih
skupa vina u svijetu.

1028
01:10:27,509 --> 01:10:30,910
Samo si u dizeru jer jesi
otkrio da se možeš ljuljati u oba smjera.

1029
01:10:33,214 --> 01:10:35,045
vidiš...

1030
01:10:36,117 --> 01:10:37,982
...trebao sam nešto saznati o tebi.

1031
01:10:38,186 --> 01:10:41,451
Naravno, tvoje ponašanje s Lannyjem
možda je bilo i bolje od ovoga.

1032
01:10:41,656 --> 01:10:43,419
Ali ja bih već namjestio kotače
u pokretu.

1033
01:10:43,625 --> 01:10:47,618
I kao što sam umirao od želje da vidim
ti i Alice se snađite...

1034
01:10:48,096 --> 01:10:50,223
Pa, ovo je samo uzorak.

1035
01:10:57,839 --> 01:11:00,672
Zašto bi pristala to učiniti?
Zar ona ne želi karijeru?

1036
01:11:00,875 --> 01:11:03,139
Pa, to je tvoja karijera
Zabrinut sam za.

1037
01:11:03,712 --> 01:11:06,044
Vi ste novinar
opušteno igranje s pravilima.

1038
01:11:06,448 --> 01:11:08,973
Ona je samo ranjiva mlada pjevačica
zavela si.

1039
01:11:09,184 --> 01:11:12,210
Obećavajući... O, nebesa.

1040
01:11:12,587 --> 01:11:15,317
Umjetnik koji obećava
da slučajno upravljam.

1041
01:11:15,523 --> 01:11:17,320
Upoznao si je preko mene...

1042
01:11:17,525 --> 01:11:19,425
...i bilo je po tvome s njom.

1043
01:11:24,132 --> 01:11:25,759
Što hoćeš od mene?

1044
01:11:28,737 --> 01:11:31,069
Ti ćeš nastaviti
pisanje knjige.

1045
01:11:31,272 --> 01:11:35,174
Nastavit ću ti pričati
sočne priče, smiješne priče...

1046
01:11:35,377 --> 01:11:37,470
...priče koje dižu srce.

1047
01:11:37,712 --> 01:11:39,942
I nećeš me pitati
jedno pitanje...

1048
01:11:40,148 --> 01:11:42,378
...o tome što se dogodilo
djevojci u New Jerseyju.

1049
01:11:43,485 --> 01:11:46,511
Ići ćeš svom izdavaču,
reci da si probao svaki kut...

1050
01:11:46,721 --> 01:11:49,656
...ali nisi mogao pronaći ništa čudno
ili sumnjičav u ono što sam ti rekao.

1051
01:11:56,464 --> 01:11:59,365
Čak ću ga pokušati malo začiniti,
razgovaraj o tome kako...

1052
01:11:59,567 --> 01:12:02,536
...noć prije teletona,
Htjela sam spavati kao beba...

1053
01:12:02,737 --> 01:12:05,001
...da pokrijem svoje oklade,
Držao sam nekoliko komadića pri ruci.

1054
01:12:05,974 --> 01:12:07,532
Pa ne baš na moju ruku...

1055
01:12:07,742 --> 01:12:11,109
...i to nije moja preferencija,
kao što ste do sada mogli shvatiti.

1056
01:12:20,688 --> 01:12:24,590
Tako ćete dobiti svoj bestseller,
Dobio sam svoj milijun.

1057
01:12:24,793 --> 01:12:26,055
Svi idu kući sretni.

1058
01:12:26,261 --> 01:12:29,492
Bojali ste se pričati o tome
Maureen O'Flaherty otkad smo se upoznali.

1059
01:12:29,697 --> 01:12:31,858
Ako je nešto tako si
očajnički žele izbjeći...

1060
01:12:32,067 --> 01:12:34,058
...zašto bi uopće pristao
napraviti ovu knjigu?

1061
01:12:34,769 --> 01:12:36,430
Treba mi novac.

1062
01:12:36,638 --> 01:12:40,039
Vince, sve što kažeš
u mojoj prisutnosti je moj koristiti.

1063
01:12:41,042 --> 01:12:43,943
Sve što si rekao sinoć
i sve što si mi upravo rekao.

1064
01:12:44,145 --> 01:12:46,875
A budući da mi je također dopušteno uključiti
kontekstualna pozadina...

1065
01:12:47,082 --> 01:12:49,107
...mogu pisati o
kako si mi namjestio...

1066
01:12:49,317 --> 01:12:52,684
...kako si me pokušao ucijeniti.
Čak ću uključiti i te polaroide.

1067
01:12:52,887 --> 01:12:56,220
Tvoja je riječ protiv moje. imamo
ugovor. Sve je u mojim riječima.

1068
01:12:56,424 --> 01:12:59,723
Pristali smo na vaše odgovore,
ali ništa me ne zaustavlja...

1069
01:12:59,928 --> 01:13:04,627
...od stavljanja bilo koje informacije koju želim
u pitanje koje postavljam.

1070
01:13:05,700 --> 01:13:08,669
Informacija kakva bih volio biti
javno znanje...

1071
01:13:09,604 --> 01:13:12,072
...ili da policija
možda želite pogledati.

1072
01:13:16,711 --> 01:13:21,045
Želite li da otpustim jednog od svojih
puna pitanja, u zapisniku?

1073
01:13:21,916 --> 01:13:23,679
Naravno.

1074
01:13:30,758 --> 01:13:32,749
Vince...

1075
01:13:33,261 --> 01:13:36,697
...u svom apartmanu
u hotelu Versailles u Miamiju...

1076
01:13:37,365 --> 01:13:39,731
...je li to bila tvoja ili Lannyjeva ideja...

1077
01:13:39,934 --> 01:13:43,267
...staviti Maureenino tijelo u kovčeg
sadrži školjke i led...

1078
01:13:43,471 --> 01:13:45,132
...i neka se pošalje
u New Jersey?

1079
01:13:50,011 --> 01:13:52,878
Nema odgovora, g. Collins?
Tako zabilježeno.

1080
01:13:53,515 --> 01:13:56,382
Oh, i usput,
ne javljanjem...

1081
01:13:56,584 --> 01:13:59,178
...kršite svoj ugovor.

1082
01:13:59,788 --> 01:14:02,985
Kakva šteta.
Shvatio sam da ti treba taj novac.

1083
01:14:17,705 --> 01:14:19,866
Oh, ne. Oh, Bože.

1084
01:14:20,074 --> 01:14:23,771
Oh, Bože.
Oh, Bože. O Bože!

1085
01:14:32,554 --> 01:14:34,317
Je li tako bilo
ti si ubio Maureen?

1086
01:14:47,769 --> 01:14:49,600
Pitaj Lannyja.

1087
01:14:52,373 --> 01:14:54,398
On je taj koji zna.

1088
01:15:12,894 --> 01:15:16,591
<i>Nije mu bilo tako teško</i>
<i>da dobije apartman koji je želio.</i>

1089
01:15:16,798 --> 01:15:20,791
<i>Versailles je još uvijek bio jedan od</i>
<i>najljepši od hotela uz plažu.</i>

1090
01:15:21,002 --> 01:15:23,664
<i>Ali do tada je njegovo doba prošlo.</i>

1091
01:15:25,073 --> 01:15:26,665
Hvala, gospodine.

1092
01:15:36,117 --> 01:15:38,449
<i>Sav namještaj je bio nov.</i>

1093
01:15:38,686 --> 01:15:41,018
<i>Prošlo je 15 godina...</i>

1094
01:15:41,723 --> 01:15:43,714
<i>... ali tlocrt...</i>

1095
01:15:43,925 --> 01:15:46,086
<i>... bilo je isto.</i>

1096
01:15:46,895 --> 01:15:49,125
<i>Na tom mjestu...</i>

1097
01:15:49,464 --> 01:15:52,365
<i>... tu je bila istina</i>
<i>je izašao.</i>

1098
01:15:53,434 --> 01:15:56,198
<i>Zato je morala umrijeti.</i>

1099
01:16:07,048 --> 01:16:09,608
Jeste li Japanac ili Kinez?

1100
01:16:10,852 --> 01:16:12,547
Vijetnamski.

1101
01:16:13,021 --> 01:16:16,286
Kuhinja mi reci
ti poznata osoba.

1102
01:16:16,491 --> 01:16:18,425
Zašto si poznat?

1103
01:16:18,793 --> 01:16:20,920
Nisu ti rekli moje ime?

1104
01:16:21,129 --> 01:16:22,323
br.

1105
01:16:22,530 --> 01:16:24,225
Što je?

1106
01:16:26,634 --> 01:16:28,363
Lanny Morris.

1107
01:16:29,103 --> 01:16:30,764
To je židovsko ime...

1108
01:16:30,972 --> 01:16:32,439
...ali ja sam glupan.

1109
01:16:33,708 --> 01:16:36,142
Naručio si tri boce
od šampanjca.

1110
01:16:36,344 --> 01:16:37,606
Hoćeš da sad otvorim jedan?

1111
01:16:38,313 --> 01:16:40,338
Ili čekati dok prijatelj ne dođe?

1112
01:16:41,449 --> 01:16:42,973
Otvori sve tri.

1113
01:16:44,619 --> 01:16:46,917
Jeste li doista poznati, g. Morris?

1114
01:16:48,156 --> 01:16:49,783
U moje vrijeme.

1115
01:16:50,224 --> 01:16:52,283
Prije tvog vremena, pretpostavljam.

1116
01:16:53,294 --> 01:16:55,854
Dolazim sa sjevera Vijetnama.

1117
01:16:56,064 --> 01:16:58,396
U mom gradu nema televizije.

1118
01:16:58,599 --> 01:17:02,899
<i>Objasnila je da američki filmovi</i>
<i>bila je zabranjena tamo gdje je odrasla.</i>

1119
01:17:08,142 --> 01:17:10,804
<i>Dobila je bolje savjete pretvarajući se</i>
<i>ona je bila Madame Butterfly...</i>

1120
01:17:11,012 --> 01:17:14,072
<i>... nego govoreći ljudima</i>
<i>odakle je zapravo bila.</i>

1121
01:17:15,216 --> 01:17:17,309
Što ste učinili, g. Morris?

1122
01:17:18,386 --> 01:17:20,911
Uljepšao sam život Vincea Collinsa...

1123
01:17:21,356 --> 01:17:23,449
...jako teško.

1124
01:17:23,658 --> 01:17:26,855
<i>Ona nije razumjela, ali njezinu politiku</i>
<i>nije se trebao zadržavati u sobama...</i>

1125
01:17:27,061 --> 01:17:28,995
<i>... usamljene gospode.</i>

1126
01:17:30,398 --> 01:17:34,698
<i>Potpisao je ček za poslugu u sobu</i>
<i>pod Lannyjevim imenom.</i>

1127
01:17:36,938 --> 01:17:38,462
hvala vam

1128
01:18:01,529 --> 01:18:03,793
<i>Nije bilo leda ni vode</i>
<i>ostavljeno u kantama...</i>

1129
01:18:03,998 --> 01:18:06,796
<i>... kada je njegovo tijelo otkriveno</i>
<i>sljedeće jutro.</i>

1130
01:18:08,069 --> 01:18:11,800
<i>Bacio je led u</i>
<i>kadu i umro u njoj.</i>

1131
01:18:13,040 --> 01:18:16,134
<i>Mora da je osjetio</i>
<i>u tome je bilo nešto poezije.</i>

1132
01:18:19,547 --> 01:18:21,913
<i>Plan mu je bio piti</i>
<i>dosta šampanjca...</i>

1133
01:18:22,116 --> 01:18:23,515
<i>... s dovoljno tableta za spavanje...</i>

1134
01:18:23,718 --> 01:18:27,620
<i>... tako da bi kraj stvari</i>
<i>postati prihvatljiva ideja.</i>

1135
01:18:28,356 --> 01:18:30,256
<i>Mogao bi to srediti.</i>

1136
01:18:31,058 --> 01:18:34,391
<i>Znao je sigurno</i>
<i>nije mogao upravljati ničim drugim.</i>

1137
01:18:37,965 --> 01:18:39,523
zdravo

1138
01:18:41,803 --> 01:18:44,499
Mislio sam da jesi
bit ću vani cijelo poslijepodne.

1139
01:18:49,243 --> 01:18:51,006
žao mi je

1140
01:18:51,446 --> 01:18:53,311
u redu je

1141
01:18:54,282 --> 01:18:56,307
Ovo je bilo ispod vrata.

1142
01:19:03,891 --> 01:19:05,153
Što je to?

1143
01:19:06,794 --> 01:19:08,921
Treće poglavlje.

1144
01:19:10,698 --> 01:19:14,998
<i>Johne, želim te kao svog odvjetnika</i>
<i>znati da ovo sljedeće poglavlje...</i>

1145
01:19:15,203 --> 01:19:18,172
<i>... treba pročitati</i>
<i>nakon Vincea i moje smrti...</i>

1146
01:19:18,372 --> 01:19:23,036
<i>... i može se koristiti samo pod</i>
<i>najekstremnije okolnosti.</i>

1147
01:19:24,745 --> 01:19:26,838
<i>Znali smo da želimo napraviti</i>
<i>rana noć...</i>

1148
01:19:27,048 --> 01:19:30,484
<i>... s teletonom koji počinje sljedeći</i>
<i>dan, pa je Vince predložio da večeramo u...</i>

1149
01:19:30,685 --> 01:19:33,677
<i>... kako bi Maureen mogla</i>
<i>intervju za njezine sveučilišne novine.</i>

1150
01:19:33,888 --> 01:19:38,882
Ovo je dar za nas
iz publike...

1151
01:19:39,527 --> 01:19:43,463
...od naroda,
ljudi koji su vani.

1152
01:19:44,332 --> 01:19:48,564
Prije ili kasnije moraš reći,
"Želimo nešto vratiti."

1153
01:19:48,836 --> 01:19:50,428
Mislim da je to jako važno.

1154
01:19:50,638 --> 01:19:54,938
Malo bi ljudi uzelo
vremena za to. Hvala.

1155
01:19:55,142 --> 01:19:57,872
<i>Zapravo je sakrila svoj magnetofon</i>
<i>u kolicima za poslugu u sobu...</i>

1156
01:19:58,079 --> 01:20:00,843
<i>... jer nije htjela</i>
<i>hotel koji treba saznati.</i>

1157
01:20:08,656 --> 01:20:11,887
<i>Završili smo intervju</i>
<i>a zatim je zamolio da ostane.</i>

1158
01:20:14,962 --> 01:20:19,023
<i>Da nam pomogne da dođemo do raspoloženja,</i>
<i>Napravio sam Tuinal...</i>

1159
01:20:19,233 --> 01:20:20,860
<i>... onda je napravila jedan...</i>

1160
01:20:21,068 --> 01:20:25,198
<i>... i Vince, napravio je dva,</i>
<i>jer je uvijek radio dva.</i>

1161
01:20:26,073 --> 01:20:30,032
<i>Ušli smo u drugi od</i>
<i>tri boce Mo�ta koje smo naručili.</i>

1162
01:20:30,244 --> 01:20:35,409
<i>Mislili smo da bi bilo bolje zadržati</i>
<i>akcija na neutralni teritorij.</i>

1163
01:20:38,920 --> 01:20:40,285
<i>Bože...</i>

1164
01:20:40,588 --> 01:20:42,283
<i>... bila je lijepa.</i>

1165
01:20:44,959 --> 01:20:47,189
<i>Zaključao sam ulazna vrata lancem</i>
<i>u dnevnu sobu...</i>

1166
01:20:47,395 --> 01:20:50,922
<i>... da osiguram to održavanje,</i>
<i>željni spustiti naše krevete...</i>

1167
01:20:51,132 --> 01:20:53,692
<i>... nisam uletio zaposleniku</i>
<i>imati m�nage � trois...</i>

1168
01:20:53,901 --> 01:20:55,994
<i>... s glavnim zvijezdama hotela.</i>

1169
01:20:56,204 --> 01:20:59,037
<i>Onda sam otišao na lančanu bravu</i>
<i>vrata Vinceove sobe.</i>

1170
01:20:59,240 --> 01:21:02,573
<i>Brzo sam se istuširao,</i>
<i>Obukao sam ogrtač...</i>

1171
01:21:02,777 --> 01:21:07,009
<i>... i donio ogrtač za Maureen,</i>
<i>u slučaju da se osjećala malo stidljivo.</i>

1172
01:21:10,618 --> 01:21:12,916
<i>Toliko o stidljivom.</i>

1173
01:21:13,621 --> 01:21:16,749
<i>Bacio sam ogrtač na krevet</i>
<i>i preselio se u sobu...</i>

1174
01:21:16,958 --> 01:21:19,950
<i>... napola zabrinut da hoće</i>
<i>završi bez mene.</i>

1175
01:21:26,701 --> 01:21:29,864
<i>Uvijek sam više volio</i>
<i>misionarski položaj.</i>

1176
01:21:30,071 --> 01:21:33,734
<i>Moram vidjeti njihova lica,</i>
<i>pogledajte ih u oči.</i>

1177
01:21:33,941 --> 01:21:38,139
<i>Osim ako glume, a ja bih volio</i>
<i>kad pomislim da mogu razlikovati...</i>

1178
01:21:38,346 --> 01:21:40,405
<i>... dolazi taj trenutak...</i>

1179
01:21:40,615 --> 01:21:42,640
<i>... kada, ako tražite...</i>

1180
01:21:42,850 --> 01:21:45,318
<i>... ako stvarno tražite...</i>

1181
01:21:45,519 --> 01:21:48,852
<i>... vidjet ćete točno tko je ona.</i>

1182
01:21:50,124 --> 01:21:51,921
<i>Ovo je bilo drugačije.</i>

1183
01:21:52,126 --> 01:21:55,892
<i>Bilo je kao</i>
<i>točno je vidjela tko sam.</i>

1184
01:22:14,315 --> 01:22:16,681
Pazi tamo, <i>compadre</i>.

1185
01:22:17,485 --> 01:22:20,249
Malo je teško reći tko je tko,
pod okolnostima.

1186
01:22:20,454 --> 01:22:23,855
Ja sam taj koji je više od
malo teško, ti glupi jebeni lipo.

1187
01:22:24,325 --> 01:22:28,091
Pa, ja sam... ja sam onaj s kožicom.
Nemoj to zaboraviti.

1188
01:22:31,666 --> 01:22:33,566
Pazi. Dobili ste krajnju zonu
tamo, Vince.

1189
01:22:33,768 --> 01:22:36,760
- Hajde, hajde. Jebati.
- Svidjet će ti se.

1190
01:22:36,971 --> 01:22:39,064
Kao da je s druge planete
kad dođeš.

1191
01:22:39,273 --> 01:22:41,070
- Odjebi od mene.
- Nikada te ne bih povrijedio.

1192
01:22:41,275 --> 01:22:43,106
- Nikada te ne bih povrijedio.
- Odjebi od mene!

1193
01:22:43,311 --> 01:22:46,542
- Ne, vjeruj mi. To je kao dupli seks...
- Odjebi od mene!

1194
01:22:46,747 --> 01:22:49,238
Ne zajebavamo se, Vince!

1195
01:22:49,850 --> 01:22:52,978
Mi smo prijatelji, mi smo prijatelji,
mi smo partneri, mi smo duo.

1196
01:22:53,187 --> 01:22:56,418
volimo se,
ali ne zajebavamo se!

1197
01:22:57,258 --> 01:22:59,488
Mi smo jebene zvijezde!

1198
01:22:59,694 --> 01:23:01,093
- Možemo putovati zajedno.
- U redu.

1199
01:23:01,295 --> 01:23:06,096
Možemo se družiti zajedno, možemo živjeti
zajedno, ali ne možemo biti pederi!

1200
01:23:06,300 --> 01:23:09,292
Nije smiješno!

1201
01:23:32,159 --> 01:23:34,286
žao mi je Tako mi je žao.

1202
01:23:34,495 --> 01:23:35,962
Oko?

1203
01:23:38,165 --> 01:23:40,190
O tvom nosu.

1204
01:23:42,603 --> 01:23:44,571
Nije pokvaren, zar ne?

1205
01:23:47,208 --> 01:23:48,698
Takav sam.

1206
01:23:48,909 --> 01:23:52,640
Pretpostavljam da je pitanje,
tko će mi platiti?

1207
01:23:52,847 --> 01:23:54,974
<i>Ovo me iznenadilo.</i>

1208
01:23:55,182 --> 01:23:57,582
<i>Djevojka nije bila kurva.</i>

1209
01:24:08,028 --> 01:24:10,758
<i>Novčanik mi je bio na ogrtaču.</i>

1210
01:24:11,232 --> 01:24:13,223
<i>Izvadio sam nešto novca.</i>

1211
01:24:13,634 --> 01:24:15,795
<i>Ne sjećam se koliko.</i>

1212
01:24:32,419 --> 01:24:33,852
Ne mislim tako.

1213
01:24:35,156 --> 01:24:37,784
To je više nego što biste vi
napraviti za mjesec dana savjeta.

1214
01:24:37,992 --> 01:24:40,290
Ne tražim napojnicu.

1215
01:24:41,362 --> 01:24:42,989
Što to dovraga govoriš?

1216
01:24:43,197 --> 01:24:45,563
Dušo, zadnja sam godina
fakulteta.

1217
01:24:45,766 --> 01:24:48,462
Ovo je ljetni posao.

1218
01:24:51,605 --> 01:24:53,573
Želim pisati.

1219
01:24:53,774 --> 01:24:56,334
Želim biti novinar.

1220
01:25:00,781 --> 01:25:03,875
Pa sam mogao i ja
koristi ove informacije...

1221
01:25:05,052 --> 01:25:06,610
...ili bi mi dobro došlo puno novca.

1222
01:25:08,989 --> 01:25:11,787
Obećajem ti
ovo će vas koštati samo jednom.

1223
01:25:14,995 --> 01:25:18,294
Toliko sam umorna da i ne razmišljam
idem kući.

1224
01:25:19,300 --> 01:25:20,961
Mislim da je to Tuinals.

1225
01:25:23,337 --> 01:25:26,534
Hej, Lanny, nemoj to shvatiti osobno.

1226
01:25:26,740 --> 01:25:29,106
Bio si sjajan ljubavnik.

1227
01:25:29,310 --> 01:25:32,746
Imaš najslađu malu guzu.

1228
01:25:37,318 --> 01:25:40,014
Pretpostavljam da i Vince tako misli.

1229
01:25:45,025 --> 01:25:46,890
Noć, Lanny.

1230
01:25:48,929 --> 01:25:52,421
<i>Nikad je više ne bih vidio živu.</i>

1231
01:25:54,902 --> 01:25:57,234
<i>Stavio sam znak "Ne uznemiravaj"</i>
<i>na mojim vratima...</i>

1232
01:25:57,438 --> 01:26:00,635
<i>... pričvrstio bravu lanca,</i>
<i>u slučaju da sobarica nije pročitala.</i>

1233
01:26:00,841 --> 01:26:02,775
<i>Ostavio sam poziv za buđenje za 8...</i>

1234
01:26:02,977 --> 01:26:05,411
<i>... i otišao spavati</i>
<i>znajući da je teleton...</i>

1235
01:26:05,613 --> 01:26:09,606
<i>... bilo je najmanje iskušenje koje sam imao</i>
<i>morat ću se suočiti ujutro.</i>

1236
01:26:14,655 --> 01:26:16,452
<i>Tuinals je stvarno imao</i>
<i>prevario me...</i>

1237
01:26:16,657 --> 01:26:19,785
<i>... i prespavao sam</i>
<i>moje buđenje tog jutra.</i>

1238
01:26:19,994 --> 01:26:22,121
<i>Operator je nazvao Reubena</i>
<i>niz hodnik...</i>

1239
01:26:22,329 --> 01:26:24,024
<i>... da vidim može li me probuditi...</i>

1240
01:26:24,231 --> 01:26:27,428
<i>... ali nije mogao ući jer</i>
<i>sva smo vrata zaključali lancem.</i>

1241
01:26:28,569 --> 01:26:30,332
Reuben!

1242
01:26:30,538 --> 01:26:33,405
<i>Vikao sam Reubenu da probudi Vincea</i>
<i>dok sam radio na Maureen...</i>

1243
01:26:33,607 --> 01:26:37,407
<i>... pokušavam se natjerati da povjerujem</i>
<i>da još spava.</i>

1244
01:26:40,080 --> 01:26:41,513
Jebote.

1245
01:26:41,949 --> 01:26:43,576
Ne, ne. Jebati.

1246
01:26:43,784 --> 01:26:47,276
<i>Obdukcija je otkrila drogu</i>
<i>i alkohol u njenom tijelu...</i>

1247
01:26:47,488 --> 01:26:50,184
<i>... ali znao sam</i>
<i>nije bilo dovoljno ubiti je.</i>

1248
01:26:54,395 --> 01:26:56,158
<i>Sva troja vrata apartmana...</i>

1249
01:26:56,363 --> 01:26:59,924
<i>... bili su zaključani lancem iznutra</i>
<i>kad sam je našao.</i>

1250
01:27:00,501 --> 01:27:01,798
<i>Nisam je dotaknuo.</i>

1251
01:27:02,002 --> 01:27:08,100
<i>Tako znam da je moj bivši</i>
<i>partner i prijatelj, Vince Collins...</i>

1252
01:27:08,309 --> 01:27:11,540
<i>... ubio Maureen O'Flaherty.</i>

1253
01:27:15,549 --> 01:27:18,746
<i>Sigurno ste do sada pogodili</i>
<i>da smo Vince i ja pronašli način...</i>

1254
01:27:18,953 --> 01:27:21,945
<i>... premjestiti Maureenino tijelo</i>
<i>u New Jersey.</i>

1255
01:27:22,156 --> 01:27:25,683
<i>Ovo je jedno kazneno djelo</i>
<i>obojica smo se obvezali...</i>

1256
01:27:25,893 --> 01:27:30,455
<i>...ali bili smo u panici i</i>
<i>potreban za stvaranje čvrstog alibija.</i>

1257
01:27:30,664 --> 01:27:33,155
<i>Sanduje su isporučene</i>
<i>u našu sobu.</i>

1258
01:27:33,367 --> 01:27:36,063
<i>Plavirist je otvorio sanduke</i>
<i>za foto op.</i>

1259
01:27:36,270 --> 01:27:37,794
<i>Ali službena priča postala je...</i>

1260
01:27:38,005 --> 01:27:40,667
<i>... da je pronašla Maureenino</i>
<i>predozirano tijelo u kadi.</i>

1261
01:27:40,874 --> 01:27:44,867
<i>Policajac zvan Scaglia</i>
<i>bio je tu da svjedoči cijeloj stvari.</i>

1262
01:27:45,079 --> 01:27:47,104
<i>Živi, dok ne padnu mrtvi...</i>

1263
01:27:47,314 --> 01:27:48,679
<i>Tijekom teletona...</i>

1264
01:27:48,882 --> 01:27:52,909
<i>... Stalno sam si govorio da mogu</i>
<i>oprostite Vinceu iz dva razloga.</i>

1265
01:27:53,120 --> 01:27:56,021
<i>Prije svega, mislim da ne bi mogao</i>
<i>znao što radi.</i>

1266
01:27:56,223 --> 01:27:59,556
<i>Bio je potpuno izvan sebe,</i>
<i>čak i više nego inače.</i>

1267
01:27:59,760 --> 01:28:01,625
<i>Drugo je da je bio prestravljen...</i>

1268
01:28:01,829 --> 01:28:04,957
<i>... da bi ovaj incident postao</i>
<i>javno znanje.</i>

1269
01:28:05,165 --> 01:28:08,828
<i>Tih dana, najmanja naznaka</i>
<i>da je mogao zamahnuti u obje strane...</i>

1270
01:28:09,036 --> 01:28:12,597
<i>... uništio bi njegov</i>
<i>show-business karijera u trenu.</i>

1271
01:28:13,474 --> 01:28:16,375
<i>Kako je bilo, bilo je samo da nas uništi.</i>

1272
01:28:16,977 --> 01:28:19,036
<i>Završili smo teleton...</i>

1273
01:28:19,246 --> 01:28:21,840
<i>... ali oboje smo znali</i>
<i>završili smo.</i>

1274
01:28:22,616 --> 01:28:24,049
<i>Brak...</i>

1275
01:28:24,518 --> 01:28:26,247
<i>... bilo je gotovo.</i>

1276
01:28:27,721 --> 01:28:30,451
<i>Bio je trenutak</i>
<i>usred teletona...</i>

1277
01:28:30,657 --> 01:28:33,251
<i>... gdje sam se zapravo slomio.</i>

1278
01:28:33,460 --> 01:28:36,623
<i>Jednostavno se nisam mogao kontrolirati.</i>

1279
01:28:36,830 --> 01:28:39,321
<i>Sjećam se da sam nešto promrmljao...</i>

1280
01:28:39,533 --> 01:28:44,027
<i>... djevojčici koja je prepričavala</i>
<i>njezina iskustva s bolešću.</i>

1281
01:28:44,638 --> 01:28:47,072
<i>Ne sjećam se što sam rekao...</i>

1282
01:28:47,541 --> 01:28:50,374
<i>... ali sjećam se</i>
<i>osjećati se bezvrijedno.</i>

1283
01:28:52,046 --> 01:28:54,810
<i>Svi su mislili da su moje suze</i>
<i>bili za nju.</i>

1284
01:28:55,182 --> 01:28:58,515
<i>To je stvorilo sjajnu sliku</i>
<i>u novinama sljedeći dan.</i>

1285
01:29:00,854 --> 01:29:02,719
G. Morris će vas sada primiti.

1286
01:29:27,147 --> 01:29:30,310
Očekivao sam te vidjeti
na Vinceovom sprovodu.

1287
01:29:31,719 --> 01:29:35,985
Malo bezosjećajno od tebe da nisi
pojavi se, zar ne, Karen?

1288
01:29:36,924 --> 01:29:39,552
S obzirom na to da ste vjerojatno
onaj koji...

1289
01:29:41,128 --> 01:29:42,993
...natjerao ga na to.

1290
01:29:44,565 --> 01:29:46,157
Neću odgovoriti na to.

1291
01:29:48,802 --> 01:29:50,531
Zato nemojte.

1292
01:29:50,871 --> 01:29:52,702
Zato odjebi iz mog ureda.

1293
01:29:53,407 --> 01:29:58,140
Lanny, imam materijal za intervju s
Vince sve do trenutka kad te je upoznao.

1294
01:29:58,345 --> 01:30:00,506
Bilo bi super kad bi ovo...

1295
01:30:00,848 --> 01:30:03,408
...topla, duhovita strana Vincea
mogao dospjeti u javnost.

1296
01:30:03,617 --> 01:30:07,178
A koji kurac ti znaš
o Vinceovoj toploj i smiješnoj strani?

1297
01:30:09,556 --> 01:30:12,081
Što je s toplom i smiješnom činjenicom
da se ubio?

1298
01:30:12,526 --> 01:30:15,757
- Zašto bi to učinio?
- Ne znam.

1299
01:30:17,397 --> 01:30:19,627
To je odgovor koji ti dajem...

1300
01:30:19,833 --> 01:30:21,926
...i bilo tko drugi tko pita.

1301
01:30:22,636 --> 01:30:25,196
- "Ne znam."
- Ali ti znaš, zar ne, Lanny?

1302
01:30:25,405 --> 01:30:27,464
Što god znam, dušo...

1303
01:30:27,674 --> 01:30:28,971
...pišem u svojoj knjizi.

1304
01:30:30,077 --> 01:30:33,410
Osim što nisi nikad
završit ću tvoju knjigu.

1305
01:30:33,847 --> 01:30:35,439
Ne moraš.

1306
01:30:36,517 --> 01:30:38,485
Osoba koja je trebala
tvoja knjiga je mrtva.

1307
01:30:40,154 --> 01:30:42,122
Vi ste uvijek pisali materijal
za svoje emisije.

1308
01:30:42,322 --> 01:30:44,153
Svaka je riječ bila uvježbana.

1309
01:30:44,358 --> 01:30:46,826
Knjiga je bila priručnik,
skup bilješki...

1310
01:30:47,027 --> 01:30:49,860
...da bi Vince dobio
svaki detalj službene priče.

1311
01:30:51,031 --> 01:30:53,659
“Nekoliko dodatnih cura za njega
prespavati tu noć.

1312
01:30:53,867 --> 01:30:55,835
Nekoliko njih pri ruci.

1313
01:30:56,036 --> 01:30:58,800
Pa ne baš na ruci.
To nije bila njegova preferencija."

1314
01:31:00,474 --> 01:31:03,534
- Dakle, što želiš reći?
- Citirao mi je baš tu rečenicu.

1315
01:31:03,744 --> 01:31:07,942
Citirao je iz vašeg rukopisa kao da
govorio je to prvi put.

1316
01:31:10,150 --> 01:31:12,516
Napisala si to jer si ga voljela.

1317
01:31:16,423 --> 01:31:18,550
I bojao se za njega.

1318
01:31:21,395 --> 01:31:22,987
I bojao se za sebe.

1319
01:31:27,901 --> 01:31:29,835
A onda si napisao ovo:

1320
01:31:35,409 --> 01:31:36,876
Gdje si to, dovraga, nabavio?

1321
01:31:37,077 --> 01:31:39,602
- Dostavljeno u moju sobu.
- Sranje. Ukrao si ga.

1322
01:31:39,813 --> 01:31:44,113
Maureen O'Flaherty je ubijena
u hotelu Versailles, u svojoj sobi...

1323
01:31:44,318 --> 01:31:46,878
...noć prije teletona.

1324
01:31:49,289 --> 01:31:51,655
Noć prije nego što smo se upoznali.

1325
01:31:58,131 --> 01:32:00,224
Izlazi iz mog ureda.

1326
01:32:48,715 --> 01:32:50,512
gospođice Trout?

1327
01:32:51,652 --> 01:32:54,712
<i>Hodali smo pustinjom</i>
<i>stražnji dio studija...</i>

1328
01:32:54,922 --> 01:32:59,188
<i>... i priznao sam</i>
<i>da nisam Bonnie Trout.</i>

1329
01:32:59,393 --> 01:33:01,486
<i>Da sam pisao knjigu</i>
<i>o Vinceu Collinsu.</i>

1330
01:33:01,695 --> 01:33:03,822
<i>I to sam pokušavao</i>
<i>otkriti tajnu...</i>

1331
01:33:04,031 --> 01:33:06,363
<i>... iza onoga što se dogodilo</i>
<i>za Maureen O'Flaherty.</i>

1332
01:33:06,833 --> 01:33:09,324
<i>Rekao sam mu što sam saznao.</i>

1333
01:33:09,536 --> 01:33:11,163
<i>Molio se da hoće</i>
<i>budi oprošteno...</i>

1334
01:33:11,371 --> 01:33:13,669
<i>... jer sam bio tamo</i>
<i>kao što je ubojstvo prikriveno.</i>

1335
01:33:13,874 --> 01:33:15,569
gospođice O'Connor...

1336
01:33:15,876 --> 01:33:19,835
...Imam magnetofonsku snimku
one noći kada je gospođica O'Flaherty ubijena.

1337
01:33:20,480 --> 01:33:23,643
Donijela je stroj.

1338
01:33:25,786 --> 01:33:27,777
- Za intervju.
- da

1339
01:33:27,988 --> 01:33:31,082
Našao sam ga takvog kakav sam bio
rješavajući se njezinih stvari.

1340
01:33:32,826 --> 01:33:35,488
Zadržala ga je?

1341
01:33:37,297 --> 01:33:40,289
Možete li koristiti ovu traku
za tvoju knjigu?

1342
01:33:44,471 --> 01:33:46,098
Naravno.

1343
01:33:46,740 --> 01:33:48,401
gospođice O'Connor...

1344
01:33:49,343 --> 01:33:51,174
...je li nešto?

1345
01:33:52,479 --> 01:33:53,878
Bože.

1346
01:33:54,081 --> 01:33:56,106
Je li to nešto što bih mogao prodati?

1347
01:33:57,150 --> 01:34:00,244
Reubene, ne mogu govoriti
u ime mojih izdavača...

1348
01:34:00,454 --> 01:34:03,014
...ali siguran sam da možemo
dogovoriti se o cijeni.

1349
01:34:03,223 --> 01:34:05,589
Oh, hvala vam, gospođice O'Connor.

1350
01:34:09,363 --> 01:34:11,923
<i>Čak ću ga malo začiniti,</i>
<i>razgovarati o tome kako...</i>

1351
01:34:12,132 --> 01:34:15,158
<i>... noć prije teletona,</i>
<i>Htjela sam spavati kao beba.</i>

1352
01:34:15,369 --> 01:34:18,099
Da pokrijem svoje oklade,
Držao sam nekoliko komadića pri ruci.

1353
01:34:18,672 --> 01:34:20,503
Pa, ne baš na mojoj ruci.

1354
01:34:20,707 --> 01:34:24,006
To nije moja preferencija,
kao što ste možda do sada shvatili.

1355
01:34:26,146 --> 01:34:27,875
Treba mi novac.

1356
01:34:29,783 --> 01:34:32,479
Jeste li imali figuru na umu?

1357
01:34:34,588 --> 01:34:37,716
Što mislite, milijun dolara
bi bilo previše?

1358
01:34:38,658 --> 01:34:42,526
Vince je bio plaćen
milijun dolara za njegov život.

1359
01:34:42,729 --> 01:34:44,026
Ovo je jedna noć.

1360
01:34:44,998 --> 01:34:47,023
Najvažnija noć.

1361
01:34:48,468 --> 01:34:50,459
<i>Mogao si mi ostaviti poruku</i>
<i>ili me nazvao.</i>

1362
01:34:50,670 --> 01:34:53,366
<i>- Ostavio sam ti poruku.</i>
<i>- Gdje?</i>

1363
01:35:03,116 --> 01:35:05,380
Lanny je ovo ostavio za mene
u mom stanu.

1364
01:35:06,486 --> 01:35:09,148
To je njegova verzija
onoga što se dogodilo te noći.

1365
01:35:10,490 --> 01:35:14,221
samostalno,
apsolutno mi je beskorisno.

1366
01:35:14,428 --> 01:35:16,794
Mogao sam to sam upisati.

1367
01:35:20,200 --> 01:35:24,728
Ali kad bi se poklopilo
što je snimljeno na tvojoj traci...

1368
01:35:27,541 --> 01:35:29,270
...to bi ga učinilo neprocjenjivim.

1369
01:35:34,214 --> 01:35:36,114
Zato ste mi ga poslali.

1370
01:35:39,052 --> 01:35:42,180
Upravo ste rekli
G. Morris ga je ostavio u vašem stanu.

1371
01:35:42,389 --> 01:35:44,823
Bio je iznenađen što ga imam.

1372
01:35:46,993 --> 01:35:50,520
Kao da je iznenađen što nisam pronašla
poruku koju mi je ostavio u hotelu.

1373
01:35:50,730 --> 01:35:53,460
Poruka koje ste se sigurno bacili
dok ste pospremali sobu.

1374
01:35:53,667 --> 01:35:55,794
Rekao sam ti kako se nosi sa ženama.
bojala sam se.

1375
01:35:56,002 --> 01:35:57,765
<i>Stvarno se boji čega</i>
<i>mogao bi ti učiniti.</i>

1376
01:35:57,971 --> 01:36:00,098
<i>Možda si se bojao onoga što bih ja...</i>

1377
01:36:00,307 --> 01:36:02,798
Ja bih njemu. I vama.

1378
01:36:03,009 --> 01:36:06,911
Zašto bih se bojao
učiteljica Bonnie Trout?

1379
01:36:07,114 --> 01:36:09,674
Jer si znao da jesam
Karen O'Connor.

1380
01:36:09,883 --> 01:36:12,613
Kad sam se probudio,
složio si mi odjeću...

1381
01:36:12,819 --> 01:36:14,719
...i stavio svoju džepnu knjižicu
na krevetu.

1382
01:36:14,921 --> 01:36:18,914
Džepnik koji je imao moje ime
i pismo mog izdavača.

1383
01:36:20,627 --> 01:36:23,926
Pisala sam o jednoj stvari
želite imati potpunu kontrolu nad:

1384
01:36:24,130 --> 01:36:26,121
Collins i Morris.

1385
01:36:27,634 --> 01:36:31,730
Natjerao si me da odustanem od svake misli
pokušavajući kontaktirati Lannyja.

1386
01:36:32,339 --> 01:36:34,739
Zbog tebe sam se osjećao kao da jesam
njemu manje nego ništa...

1387
01:36:34,941 --> 01:36:37,102
...jer si igrao
svoju složenu igru.

1388
01:36:37,310 --> 01:36:43,010
I što je točno bio ovaj kompleks
igra koju sam igrao, gospođice O'Connor?

1389
01:37:01,635 --> 01:37:03,296
Bio si u sobi.

1390
01:37:04,638 --> 01:37:06,367
Te noći.

1391
01:37:07,107 --> 01:37:09,803
Lanny je imao ogrtač.
Spustio ga je na krevet.

1392
01:37:10,010 --> 01:37:12,604
Nakon što je Maureen tražila novac...

1393
01:37:12,812 --> 01:37:14,780
...novčanik je bio na vrhu.
Bio je presavijen.

1394
01:37:14,981 --> 01:37:18,473
Pa, uvijek sam, uvijek dogovarao
Stvari gospodina Morrisa.

1395
01:37:18,685 --> 01:37:21,950
Nakon što je otišao u krevet.
Bio si tamo prije.

1396
01:37:22,155 --> 01:37:25,352
Kako bih izašao?
Sva troja vrata bila su zaključana lancem.

1397
01:37:43,677 --> 01:37:45,872
Kroz Vinceovu sobu.

1398
01:37:47,314 --> 01:37:48,872
Zatim, sljedeće jutro...

1399
01:37:49,082 --> 01:37:52,381
<i>... sigurno ste zaključali lancem</i>
<i>vrata prije nego što si ga otišao probuditi.</i>

1400
01:37:56,489 --> 01:37:58,616
Jebo te!

1401
01:38:01,695 --> 01:38:04,095
Lanny mi je dopustio da pročitam prvo poglavlje.

1402
01:38:04,297 --> 01:38:06,629
Vince mi je poslao drugu.

1403
01:38:09,236 --> 01:38:11,101
A ti si ukrao ovo.

1404
01:38:11,304 --> 01:38:12,703
Da mi otvori apetit.

1405
01:38:37,230 --> 01:38:38,959
<i>Želim pisati.</i>

1406
01:38:39,165 --> 01:38:41,065
<i>Želim biti novinar.</i>

1407
01:38:41,701 --> 01:38:44,761
<i>Mogao bih i ja</i>
<i>koristite ove informacije...</i>

1408
01:38:45,605 --> 01:38:47,596
<i>... ili bi mi dobro došlo mnogo novca.</i>

1409
01:38:47,807 --> 01:38:50,173
Jesi li je zato ubio?

1410
01:38:51,444 --> 01:38:52,706
Da ih zaštitim?

1411
01:39:00,053 --> 01:39:03,921
<i>Već 15 godina...</i>

1412
01:39:04,124 --> 01:39:07,184
<i>... mučio je Vincea i Lannyja.</i>

1413
01:39:10,764 --> 01:39:14,461
<i>Nikada nije mogao ucjenjivati Vincea</i>
<i>dok je Sally Sanmarco bila živa...</i>

1414
01:39:15,368 --> 01:39:19,737
<i>... pa je čekao dok Sally nije umrla</i>
<i>da aktivira svoj mirovinski plan:</i>

1415
01:39:22,342 --> 01:39:25,402
<i>Milijun dolara od Vincea.</i>

1416
01:39:26,179 --> 01:39:30,513
<i>Milijun dolara za istu vrpcu</i>
<i>on mi se ponudio.</i>

1417
01:39:35,422 --> 01:39:39,290
<i>On nikada ne bi dobio svoj novac,</i>
<i>i nikad ga više neću vidjeti.</i>

1418
01:39:45,331 --> 01:39:47,959
<i>Oduzeo joj je život...</i>

1419
01:39:48,168 --> 01:39:50,932
<i>... a s njim i srce njezine majke...</i>

1420
01:39:51,604 --> 01:39:53,902
<i>... i um njenog oca.</i>

1421
01:39:55,542 --> 01:39:57,032
<i>A sada...</i>

1422
01:39:57,243 --> 01:40:00,474
<i>... sve što je ostalo</i>
<i>od Maureen O'Flaherty...</i>

1423
01:40:00,680 --> 01:40:04,707
<i>... bilo je drvo</i>
<i>u vrtu svoje majke.</i>

1424
01:40:19,466 --> 01:40:22,697
Vaša kći je nešto naučila
o Vinceu Collinsu...

1425
01:40:22,902 --> 01:40:25,530
...da nije želio da itko zna.

1426
01:40:25,805 --> 01:40:27,500
Zbog toga...

1427
01:40:27,707 --> 01:40:29,265
...je ubijena.

1428
01:40:29,476 --> 01:40:32,639
Ako je to mala utjeha,
vjerojatno nije patila.

1429
01:40:33,246 --> 01:40:36,841
Želim ljude
znati o ovom čovjeku.

1430
01:40:37,450 --> 01:40:40,248
Želim da znaju
zašto ju je ubio.

1431
01:40:45,592 --> 01:40:47,753
Ima netko u svemu tome...

1432
01:40:47,961 --> 01:40:50,054
...koji je potpuno nevin
bilo kakve upletenosti...

1433
01:40:50,263 --> 01:40:52,163
...u događajima te noći...

1434
01:40:52,365 --> 01:40:57,200
... ali čiji će život biti stvoren beskonačno
gore ako govorim istinu u ovom trenutku.

1435
01:40:58,238 --> 01:41:01,765
Želim zaštititi ovu osobu
od svake daljnje boli.

1436
01:41:04,811 --> 01:41:06,779
obećavam ti...

1437
01:41:07,347 --> 01:41:10,839
Obećavam ti da ću zapisati
istina koju sam naučio...

1438
01:41:11,050 --> 01:41:14,042
...ali moram pustiti stvari na miru
dok ova osoba ne umre...

1439
01:41:14,254 --> 01:41:16,449
...i istinu
više ih ne može dodirnuti.

1440
01:41:21,661 --> 01:41:24,755
<i>Nisam vidio ništa na njenom licu...</i>

1441
01:41:24,964 --> 01:41:27,524
<i>... da je znala</i>
<i>Pričao sam o njoj.</i>

1442
01:42:01,301 --> 01:42:03,895
Ti si vrlo posebna djevojka.

1443
01:42:12,045 --> 01:42:14,513
oprosti mi

1444
01:44:14,514 --> 01:44:17,314
Ripirao:
SkyFury